Traducción de la letra de la canción Sunday Street - Dave Van Ronk

Sunday Street (original)

Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street
I’ll get a pair of dice that makes me seven all the time
Gonna be living on chicken and wine
I want caviar four star and Johnny Walker Black
Six pretty women in my gold Cadillac
Gonna move where the living is sweet
From Saturday Alley up to Sunday Street
My hands are shaking and I ain’t feeling well
From drinking King Kong liquor
And cheap Muscatel
But a little taste of bourbon
And breakfast in bed
And six million dollars can raise the dead
Just me and the other elite
Raisin' high class Hell on Sunday Street
Everybody says I’m talking out of my head
But nobody badmouths a man with the bread
All the whores are gonna drop their drawers
And say there goes the man that mugged Santa Claus
It pays to be discreet
When you’re talking to the king of Sunday Street
Do it now
Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street

Sunday Street (traducción)

Ni un dólar
Ni un centavo
Ni un centavo a mi nombre
Soy el rey de la ciudad del grifo
Y estoy fuera del juego
un centavo arriba
Un centavo abajo
Otro centavo perdido
No me queda ni un centavo para llevarme
Si alguna vez vuelvo a ponerme de pie
Me mudaré de Saturday Alley hasta Sunday Street
Conseguiré un par de dados que me hagan siete todo el tiempo
Voy a vivir de pollo y vino
Quiero caviar cuatro estrellas y Johnny Walker Black
Seis mujeres bonitas en mi Cadillac dorado
Voy a mudarme donde la vida es dulce
Desde Saturday Alley hasta Sunday Street
Me tiemblan las manos y no me siento bien
De beber licor King Kong
Y moscatel barato
Pero un poco de sabor a bourbon
Y desayuno en la cama
Y seis millones de dólares pueden resucitar a los muertos
Solo yo y la otra élite
Pasando el infierno de clase alta en Sunday Street
Todo el mundo dice que estoy hablando fuera de mi cabeza
Pero nadie habla mal de un hombre con el pan
Todas las putas van a dejar caer sus cajones
Y di que ahí va el hombre que asaltó a Santa Claus
Vale la pena ser discreto
Cuando hablas con el rey de Sunday Street
Hazlo ahora
Ni un dólar
Ni un centavo
Ni un centavo a mi nombre
Soy el rey de la ciudad del grifo
Y estoy fuera del juego
un centavo arriba
Un centavo abajo
Otro centavo perdido
No me queda ni un centavo para llevarme
Si alguna vez vuelvo a ponerme de pie
Me mudaré de Saturday Alley hasta Sunday Street