Traducción de la letra de la canción If That Ain't Country - David Allan Coe

If That Ain't Country (original)

Recitation:
THE OLD MAN WAS COVERED WITH TATTOOS AND SCARS
HE GOT SOME IN PRISON AND OTHERS IN BARS
THE REST HE GOT WORKING’ON OLD JUNK CARS
IN THE DAYTIME
THEY LOOKED LIKE TOMBSTONES IN OUR YARD
AND I NEVER SEEN HIM WHEN HE WASN’T TIRED AND MEAN
HE SOLD USED PARTS TO MAKE ENDS MEET
COVERED WITH GREASE FROM HIS HEAD TO HIS FEET
CUSSING’THE SWEAT AND THE TEXAS HEAT
AND MESQUITES
AND THE NEIGHBORS SAID WE LIVED LIKE HICKS
BUT THEY BRUNG THEIR CARS FOR PA TO FIX ANYHOW
HE WAS VETERAN-PROUD, TRIED AND TRUE
HE’D FOUGHT TILL HIS HEART WAS BLACK AND BLUE
DIDN’T KNOW HOW HE’D MADE IT THROUGH THE HARD TIMES
HE BOUGHT OUR HOUSE ON THE G.I.
BILL
BUT IT WASN’T WORTH ALL HE HAD TO KILL TO GET IT
HE DRANK PEARL IN A CAN AND JACK DANIELS BLACK
CHEWED TOBACCO FROM A MAIL POUCH SACK
HAD AN OLD DOG THAT WAS TRAINED TO ATTACK
SOMETIMES
HE’D GET DRUNK AND MEAN AS A RATTLESNAKE
AND THERE WASN’T TOO MUCH
THAT HE WOULD TAKE FROM A STRANGER
THERE WERE THIRTEEN KIDS AND A BUNCH OF DOGS
A HOUSE FULL OF CHICKENS AND A YARD FULL OF HOGS
I SPENT THE SUMMERTIME CUTTING’UP LOGS FOR THE WINTER
TRYING’LIKE THE DEVIL TO FIND THE LORD
WORKING’LIKE A NIGGER FOR MY ROOM AND BOARD
COAL-BURIN'STOVE, NO NATURAL GAS
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY,
IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
RECITATION:
MAMA SELLS EGGS AT A GROCERY STORE
MY OLDEST SISTER IS A FIRST-RATE WHORE
DAD SAYS SHE CAN’T COME HOME ANYMORE
AND HE MEANS IT
MA JUST SITS AND KEEPS HER SILENCE
SISTER, SHE LEFT 'CAUSE DAD GOT VIOLENT
AND HE KNOWS IT
MAMA SHE’S OLD FAR BEYOND HER TIME
FROM CHOPPING TOBACCO AND I’VE SEEN HER CRYING'
WHEN BLOOD STARTED FLOWING’FROM HER CALLOUSED HAND AND
IT HURT ME
SHE’D JUST KEEP WORKING’TRYING’TO HELP THE OLD MAN
TO THE END OF ONE ROW AND BACK AGAIN LIKE ALWAYS
SHE’S BEEN THROUGH HELL SINCE JUNIOR WENT TO JAIL
WHEN THE LIGHTS GO OUT SHE AIN’T NEVER FAILED
TO GET DOWN ON HER KNEES AND PRAY
BECAUSE SHE LOVES HIM
TOLD ALL THE NEIGHBORS HE WAS OFF IN THE WAR
FIGHTING’FOR FREEDOM,
HE’S GOOD TO THE CORE AND SHE’S PROUD
NOW OUR PLACE WAS A GRAVEYARD FOR AUTOMOBILES
AT THE END OF THE PORCH THERE WAS FOUR STACKS OF WHEELS
AND TIRES FOR SALE FOR A DOLLAR OR TWO
CASH
THERE WAS FIFTY HOLES IN AN OLD TIN ROOF
ME AND MY FAMILY WE WAS LIVING’PROOF
THE PEOPLE WHO FORGOT ABOUT POOR WHITE TRASH
AND IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
I’M THINKING TONIGHT OF MY BLUE EYES
CONCERNING THE GREAT SPECKLED BIRD
I DIDN’T KNOW GOD MADE HONKY-TONK ANGELS
AND WENT BACK TO THE WILD SIDE OF LIFE

(traducción)

Recitación:
EL ANCIANO ESTABA CUBIERTO DE TATUAJES Y CICATRICES
TENIA A ALGUNOS EN PRISION Y A OTROS EN BARES
EL RESTO LO CONSIGUIÓ TRABAJANDO EN AUTOS ANTIGUOS
EN EL DIA
PARECÍAN LÁPIDAS EN NUESTRO PATIO
Y NUNCA LO VI CUANDO NO ESTABA CANSADO Y MALO
VENDIÓ REPUESTOS USADOS PARA HACER FIN DE MES
CUBIERTO DE GRASA DESDE LA CABEZA HASTA LOS PIES
MALDIENDO EL SUDOR Y EL CALOR DE TEXAS
Y MESQUITES
Y LOS VECINOS DIJERON QUE VIVIMOS COMO PALESTRES
PERO TRAIERON SUS COCHES PARA QUE PA LOS ARREGLE DE TODOS MODOS
ERA UN ORGULLO DE VETERANO, PROBADO Y VERDADERO
HABÍA LUCHADO HASTA QUE SU CORAZÓN SE VOLVIÓ NEGRO Y AZUL
NO SABÍA CÓMO LO HABÍA SUPERADO A TRAVÉS DE LOS TIEMPOS DIFÍCILES
COMPRÓ NUESTRA CASA EN EL G.I.
FACTURA
PERO NO VALÍA TODO LO QUE TUVO QUE MATAR PARA CONSEGUIRLO
BEBIÓ PERLA EN UNA LATA Y JACK DANIELS BLACK
TABACO MASTICADO DE UNA BOLSA DE CORREO
TENÍA UN PERRO VIEJO QUE FUE ENTRENADO PARA ATACAR
ALGUNAS VECES
SE BORRACHARÍA Y SE VOLVERÍA MALO COMO UNA SERPIENTE DE Cascabel
Y NO HABÍA DEMASIADO
QUE LE QUITARÍA A UN EXTRAÑO
HABÍA TRECE NIÑOS Y UN MONTÓN DE PERROS
UNA CASA LLENA DE POLLOS Y UN PATIO LLENO DE CERDOS
PASÉ EL VERANO CORTANDO TRONCOS PARA EL INVIERNO
TRATANDO COMO EL DIABLO PARA ENCONTRAR AL SEÑOR
TRABAJANDO COMO UN NIGGER PARA MI HABITACIÓN Y COMIDA
ESTUFA DE CARBÓN, SIN GAS NATURAL
SI ESO NO ES PAÍS, TE BESARÉ EL CULO
SI ESO NO ES PAÍS,
SE LLEVARÁ EL PELO AL PAPA
SI ESO NO ES COUNTRY, ES UNA BUENA BROMA
HE VISTO EL GRAND OLE OPRY,
Y CONOZCO A JOHNNY CASH
SI ESO NO ES PAÍS, TE BESARÉ EL CULO
RECITACIÓN:
MAMÁ VENDE HUEVOS EN UNA TIENDA DE COMESTIBLES
MI HERMANA MAYOR ES UNA PUTA DE PRIMERA
PAPÁ DICE QUE YA NO PUEDE VOLVER A CASA
Y LO DECIO EN SERIO
MA SOLO SE SIENTA Y GUARDA SU SILENCIO
HERMANA, ELLA SE FUE PORQUE PAPÁ SE VOLVIÓ VIOLENTO
Y EL LO SABE
MAMÁ ES VIEJA MUCHO MÁS ALLÁ DE SU TIEMPO
DE PICAR TABACO Y LA HE VISTO LLORAR'
CUANDO LA SANGRE COMENZÓ A FLUIR DE SU MANO CALLOSA Y
ME DUELE
ELLA SOLO SEGUIRÍA TRABAJANDO'INTENTANDO'AYUDAR AL ANCIANO
HASTA EL FINAL DE UNA FILA Y DE VUELTA COMO SIEMPRE
ELLA HA PASADO POR UN INFIERNO DESDE QUE JUNIOR FUE A LA CÁRCEL
CUANDO LAS LUCES SE APAGAN, ELLA NUNCA HA FALLADO
PARA PONERSE DE RODILLAS Y ORAR
PORQUE ELLA LO AMA
LE DIJO A TODOS LOS VECINOS QUE ESTABA FUERA EN LA GUERRA
LUCHANDO POR LA LIBERTAD,
EL ES BUENO HASTA EL NÚCLEO Y ELLA ESTÁ ORGULLOSA
AHORA NUESTRO LUGAR ERA UN CEMENTERIO DE AUTOMÓVILES
AL FINAL DEL PORCHE HABÍA CUATRO PILAS DE RUEDAS
Y LLANTAS A LA VENTA POR UN DÓLAR O DOS
DINERO EN EFECTIVO
HABÍA CINCUENTA AGUJEROS EN UN TECHO DE HOJALATA VIEJA
MI FAMILIA Y YO ESTÁBAMOS A PRUEBA DE VIDA
LA GENTE QUE SE OLVIDÓ DE LA POBRE BASURA BLANCA
Y SI ESO NO ES COUNTRY, TE BESARÉ EL CULO
SI ESO NO ES PAÍS, SERÁ EL LABIO DEL PAPA
SI ESO NO ES COUNTRY, ES UNA BUENA BROMA
HE VISTO EL GRAND OLE OPRY,
Y CONOZCO A JOHNNY CASH
SI ESO NO ES PAÍS, TE BESARÉ EL CULO
ESTOY PENSANDO ESTA NOCHE EN MIS OJOS AZULES
EN CUANTO AL GRAN PÁJARO PUNTO
NO SABÍA QUE DIOS HIZO LOS ÁNGELES DEL HONKY-TONK
Y VOLVIÓ AL LADO SALVAJE DE LA VIDA