Traducción de la letra de la canción If That Ain't Country (Part 2) - David Allan Coe

If That Ain't Country (Part 2) (original)

Well I’m just an old man now covered with scars
Most of them I got fightin' in them redneck bars
And A bunch of brand new tattoos that Squench put on me
He covered up the ones I’d gotten years ago
Back in prison when I was just Dave Coe
And I wasn’t famous then and I wasn’t free
You know I grew up in a three room run down shack
At the foot of the hill by the railroad track
Where decent folks don’t go when the sun goes down
My daddy worked at the Goodyear tire and rubber company
And he worked on cars
My momma went to church and my daddy went to bars
Most people just called it the hillbilly part of town
I had a '55 Chevy when I was fifteen
I painted it red cause I was still green
Hell I couldn’t even afford to buy it gas
Had a .410 rifle and a bowie knife to
Red Man tobacco that I liked to chew
And we’d count the cars when the trains went past
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
If that ain’t country it’ll hair lip the pope
If that ain’t country it’s a damn good joke
I’ve been on the Grand Ol Opry and I know Johnny Cash
And if he ain’t country I’ll kiss your ass
You know one of my sisters was a lady of the night
Then one day she saw the light
Now she don’t do those things that she used to do
She never made the funeral when my daddy died
I said I’d forgive her but I guess I lied
Cause there ain’t no way to hide the way that I feel
Me and my brothers took our sister Diane
Down to the funeral home to see the old man
Jimmy was the oldest and Diane she was the youngest one
Jack and Ray was in the middle and then there was me
And I’m the one that turned 23
And grew up to be that yankee’s rebel son
Times are changing I heard Bob Dylan say
It’s been fifteen now since my father passed away
But I can still picture him in his overalls
Standin' around the house where he made his deals
Around the porch there was a bunch of old wheels
And some used Harley Davidson parts that he sold for cash
There was fifty holes in an old tin roof
Me and my family was livin' proof
Everybody called us old poor white trash
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
If that ain’t country it’ll hair lip the pope
If that ain’t country it’s a damn good joke
I’ve been on the Grand Ol Opry and I know Johnny Cash
And if he ain’t country I’ll kiss your ass
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
And if that ain’t country I’ll kiss your ass

(traducción)

Bueno, solo soy un anciano ahora cubierto de cicatrices
La mayoría de ellos los tengo peleando en los bares de campesinos sureños
Y un montón de tatuajes nuevos que Squench me puso
Cubrió los que yo había conseguido hace años
De vuelta en prisión cuando solo era Dave Coe
Y yo no era famoso entonces y no era libre
Sabes que crecí en una choza destartalada de tres habitaciones
Al pie del cerro junto a la vía del tren
Donde la gente decente no va cuando se pone el sol
Mi papá trabajaba en la empresa de neumáticos y caucho Goodyear.
Y trabajó en autos
Mi mamá fue a la iglesia y mi papá fue a bares
La mayoría de la gente simplemente lo llamó la parte montañesa de la ciudad
Tuve un Chevy del 55 cuando tenía quince años
Lo pinté de rojo porque todavía estaba verde
Demonios, ni siquiera podía permitirme comprar gasolina
Tenía un rifle .410 y un cuchillo Bowie para
Tabaco Red Man que me gustaba masticar
Y contábamos los vagones cuando pasaban los trenes
Y si eso no es country te besaré el culo
Si eso no es país, se burlará del papa
Si eso no es country, es una buena broma
He estado en el Grand Ol Opry y conozco a Johnny Cash
Y si no es country te besaré el culo
Sabes que una de mis hermanas era una dama de la noche
Entonces un día ella vio la luz
Ahora ella no hace esas cosas que solía hacer
Ella nunca fue al funeral cuando mi papá murió.
Dije que la perdonaría pero supongo que mentí
Porque no hay manera de ocultar la forma en que me siento
Mis hermanos y yo llevamos a nuestra hermana Diane
A la funeraria para ver al anciano
Jimmy era el mayor y Diane era la más joven.
Jack y Ray estaban en el medio y luego estaba yo
Y yo soy el que cumplió 23
Y creció para ser el hijo rebelde de ese yanqui
Los tiempos están cambiando, escuché decir a Bob Dylan
Ya han pasado quince desde que mi padre falleció
Pero todavía puedo imaginármelo con su mono.
De pie alrededor de la casa donde hizo sus tratos
Alrededor del porche había un montón de ruedas viejas
Y algunas piezas usadas de Harley Davidson que vendió por dinero en efectivo
Había cincuenta agujeros en un viejo techo de hojalata
Mi familia y yo éramos una prueba viviente
Todo el mundo nos llamaba vieja basura blanca
Y si eso no es country te besaré el culo
Si eso no es país, se burlará del papa
Si eso no es country, es una buena broma
He estado en el Grand Ol Opry y conozco a Johnny Cash
Y si no es country te besaré el culo
Y si eso no es country te besaré el culo
Y si eso no es country te besaré el culo