Traducción de la letra de la canción Going Someplace to Forget - David Ball

Going Someplace to Forget (original)

Hello yes I’m calling to arrange a little trip
Somewhere far away from here by train or plane or ship
I’d like to leave today it don’t have to be first class
No it’s not for pleasure but I’ll tell you since you asked
I’m going someplace to forget someplace her memory won’t show up
So far everywhere I’ve been hasn’t been quite far enough
Is there a rocket to the moon I haven’t been there yet
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget
No there’s not much luggage just this old suitcase of mine
Things that make me think of her I’ve got to leave behind
Yes I’ll be returning when I don’t know
It all depends on how long it takes my heart to let her go
I’m going someplace to forget…
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget

(traducción)

Hola, sí, llamo para organizar un pequeño viaje.
En algún lugar lejos de aquí en tren, avión o barco
Me gustaría irme hoy. No tiene que ser primera clase.
No, no es por placer, pero te lo diré ya que preguntaste.
Voy a algún lugar a olvidar algún lugar donde su memoria no aparecerá
Hasta ahora, todos los lugares en los que he estado no han sido lo suficientemente lejos
¿Hay un cohete a la luna? No he estado allí todavía
Solo necesito irme muy pronto. Voy a algún lugar para olvidar.
No, no hay mucho equipaje, solo esta vieja maleta mía.
Las cosas que me hacen pensar en ella tengo que dejarlas atrás
Sí, volveré cuando no lo sepa.
Todo depende de cuanto tarde mi corazón en dejarla ir
Me voy a algún lugar a olvidar...
Solo necesito irme muy pronto. Voy a algún lugar para olvidar.