Traducción de la letra de la canción Riding With Private Malone - David Ball

Riding With Private Malone (original)

I was just out of the service thumbing through the classifieds
When an ad that said:"Old Chevy"somehow caught my eye
The lady didn’t know the year, or even if it ran
But I had that thousand dollars in my hand
It was way back in the corner of this old ramshackle barn
Thirty years of dust and dirt on that green army tarp
When I pulled the cover off, it took away my breath
What she called a Chevy was a sixty six Corvette
I felt a little guilty as I counted out the bills
But what a thrill I got when I sat behind the wheel
I opened up the glove box and that’s when I found the note
The date was nineteen-sixty six and this is what it wrote:
He said,"My name is Private Andrew Malone"
«If you’re reading this, then I didn’t make it home»
«But for every dream that shattered, another one comes true»
«This car was once a dream of mine, now it belongs to you»
«And though you may take her and make her your own»
«You'll always be riding with Private Malone»
Well it didn’t take me long at all, I had her running good
I love to hear those horses thunder underneath her hood
I had her shining lika a diamond and I’d put the rag top down
All the pretty girls would stop and stare as I drove her through town
The buttons on the radio didn’t seem to work quite right
But it picked up that oldie show, especially late at night
I’d get the feeling sometimes, if I turned real quick I’d see
A soldier riding shotgun in the seat right next to me It was a young man named Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
But for every dream that’s shattered, another one comes true
This car was once a dream of his, back when it was new
He told me to take her and make her my own
And I was proud to be riding with Private Malone
One night it was raining hard, I took the curve too fast
I still dont remember much about that fiery crash
Someone said they thought they saw a soldier pull me out
They didn’t get his name, but I know without a doubt
It was a young man named Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
But for every dream that’s shattered, another one comes true
This car was once a dream of his, back when it was new
I know I wouldn’t be here if he hadn’t tagged along
That night I was riding with Private Malone
Oh, thank God, I was riding with Private Malone

(traducción)

Estaba fuera del servicio hojeando los anuncios clasificados
Cuando un anuncio que decía: "Old Chevy" me llamó la atención
La señora no sabía el año, ni siquiera si corría
Pero yo tenía esos mil dólares en mi mano
Estaba en la esquina de este viejo granero destartalado
Treinta años de polvo y suciedad en esa lona verde del ejército
Cuando quité la cubierta, me quitó el aliento.
Lo que ella llamaba un Chevy era un Corvette del sesenta y seis
Me sentí un poco culpable mientras contaba los billetes
Pero qué emoción tuve cuando me senté detrás del volante
Abrí la guantera y ahí fue cuando encontré la nota
La fecha era mil novecientos sesenta y seis y esto es lo que estaba escrito:
Él dijo: "Mi nombre es soldado Andrew Malone".
«Si estás leyendo esto, entonces no llegué a casa»
«Pero por cada sueño que se rompe, otro se hace realidad»
«Este auto alguna vez fue un sueño mío, ahora te pertenece»
«Y aunque puedes tomarla y hacerla tuya»
«Siempre viajarás con el soldado Malone»
Bueno, no me tomó mucho tiempo, la tenía funcionando bien
Me encanta escuchar esos caballos tronar debajo de su capucha.
La tenía brillando como un diamante y bajaba el trapo
Todas las chicas bonitas se detenían y miraban mientras la conducía por la ciudad
Los botones de la radio no parecían funcionar del todo bien
Pero retomó ese programa antiguo, especialmente a altas horas de la noche.
A veces tengo la sensación, si me volviera muy rápido, vería
Un soldado montando una escopeta en el asiento justo a mi lado Era un joven llamado soldado Andrew Malone
Que luchó por su país y nunca llegó a casa
Pero por cada sueño que se rompe, otro se hace realidad
Este auto fue una vez un sueño suyo, cuando era nuevo
Me dijo que la tomara y la hiciera mía
Y estaba orgulloso de viajar con el soldado Malone
Una noche llovía mucho, tomé la curva demasiado rápido
Todavía no recuerdo mucho sobre ese choque de fuego
Alguien dijo que creyeron haber visto a un soldado sacarme
No obtuvieron su nombre, pero sé sin duda
Era un joven llamado Private Andrew Malone
Que luchó por su país y nunca llegó a casa
Pero por cada sueño que se rompe, otro se hace realidad
Este auto fue una vez un sueño suyo, cuando era nuevo
Sé que no estaría aquí si él no me hubiera acompañado
Esa noche estaba cabalgando con el soldado Malone
Oh, gracias a Dios, estaba montando con el soldado Malone