Traducción de la letra de la canción She Always Talked About Mexico - David Ball

She Always Talked About Mexico (original)

She blew into this old one horse town
Like something we ain’t never seen
Old Bill hired her at the Sundown Grill
She tied that apron 'round her jeans
I started hanging out there every night
Just to hear her talk and laugh
I couldn’t help but fall in love with her
I should’ve known it wouldn’t last
She always talked about Mexico
I never thought my love could make her settle down
I guess I know better now
She’s probably living down there by the sea
I wonder if she ever thinks of me
One morning she was gone like the wind
She won’t be back this way again
Old Bill could tell that I was missing her
As he poured me a drink
Said if you put a wild bird in a cage
You’ll break it’s will to sing
If that’s true then she’s better off
Still out there wild and free
So I bought straight tequila all around
Said,"Boy, here's to her memory"
She always talked about Mexico
I never thought my love could make her settle down
I guess I know better now
She’s probably living down there by the sea
I wonder if she ever thinks of me
One morning she was gone like the wind
She won’t be back this way again

(traducción)

Ella sopló en esta vieja ciudad de caballos
Como algo que nunca hemos visto
Old Bill la contrató en el Sundown Grill
Ella ató ese delantal alrededor de sus jeans
Empecé a pasar el rato allí todas las noches.
Solo para escucharla hablar y reír
no pude evitar enamorarme de ella
Debería haber sabido que no duraría
ella siempre hablaba de mexico
Nunca pensé que mi amor podría hacerla sentar cabeza
Supongo que lo sé mejor ahora
Probablemente esté viviendo allí junto al mar.
Me pregunto si alguna vez piensa en mí
Una mañana se fue como el viento
Ella no volverá de esta manera otra vez
Old Bill podría decir que la estaba extrañando
Mientras me servía un trago
Dijo que si pones un pájaro salvaje en una jaula
Romperás su voluntad de cantar
Si eso es cierto, entonces ella está mejor
Todavía por ahí salvaje y libre
Así que compré tequila puro por todos lados
Dijo: "Muchacho, esto es para su memoria"
ella siempre hablaba de mexico
Nunca pensé que mi amor podría hacerla sentar cabeza
Supongo que lo sé mejor ahora
Probablemente esté viviendo allí junto al mar.
Me pregunto si alguna vez piensa en mí
Una mañana se fue como el viento
Ella no volverá de esta manera otra vez