Traducción de la letra de la canción The Game - David Banner, Scarface

The Game (original)

Yeah, okay
But I asked her I was like, «How can a nigga be a fucking snitch?!»
Fucking snitch, bitch-ass
You don’t even snitch on yo' fucking enemies, you coward-ass nigga
Kill those niggas (I'm really, really high)
Ain’t no respect to the game no mo' (more)
Niggas is bitches (niggas is bitches)
— (Repeat 2X)
I done lost my love for the game
Shit’ll never be the same
I’ll never lose my love for the streets (the streets)
The streets got love for me
Might of lost my love for the game (game)
Niggas don’t even act the same
I’ll never lose my love for the streets
Cause the streets got love for me (me)
I hit the block before it’s sunrise
I want to know where you bitch niggas went and hide (yeh)
Went to sleep, open my eyes then I realize (yeh!)
Time to serve em weak, clock her ass and mash out
Get ya cash out, why ya motherfuckers sleep and ya passed out?
I’m in the hood tryin' to make a G before nine (9:00)
Five thirty (5:30) took a break, and I’m back on the grind
Four ten (4:10)
Put some dro in the wind then
Let it go cause ya know that a nigga gone
Tell she if a nigga get busted
Niggas can’t be trusted in the game cause shit ain’t the same
Motherfuckers want me to blow out they brain (I done lost)
Shit cocked and blast
Put some lead in a motherfucker fast
Never play wit a gun, if ya can’t stop that (stop that)
Or get that in ya motherfucking ass
— (Repeat 2X)
I done lost my love for the game
Shit’ll never be the same
I’ll never lose my love for the streets (the streets)
The streets got love for me
Might of lost my love for the game (game)
Niggas don’t even act the same
I’ll never lose my love for the streets
Cause the streets got love for me (me)
Took a chance when I came in
Did my time if I got caught
If I lost, it was my fault
Took the blame for the whole thing
And it was the work, it was my walk
To do or double wit the plot then
Let a nigga fellin' boxed in
I was slangin' in my socks then
On the corner flippin' 20's
Tryin' to turn em into 50's
On the ten speed right in front of walk in
It’s no hood where I came from
Where a nigga got his game from
Ain’t nothin' changed, I’m the same one
To pull a strap out my backpack
Cock the hammer back (clack!)
Duck and get ya brains hung
And shake the cop up when the block clear
Cause the drama doesn’t stop here
Gotta watch for ya own peers
Nigga damn near ain’t knowin' who the fuck I am
And you ain’t knowin' how I got here
See we don’t speak and we don’t do nothin'
It’s on you if you slang things
Get your money, homie, maintain
Keep yo' motherfucking mouth shut, dawg
Or you’ll get offset and this a cold game
And snitch-niggas never last long
So snitch-niggas get yo' ass on
A snitch-nigga get yo' mask on
Took the pledge on my own hand
Then killed a rose motherfucker in my last song
— (Repeat 2X) (w/ minor variations)
I done lost my love for the game
Shit’ll never be the same
I’ll never lose my love for the streets (the streets)
The streets got love for me
Might of lost my love for the game (game)
Niggas don’t even act the same
I’ll never lose my love for the streets
Cause the streets got love for me (me)
I done lost, yeh

The Game (traducción)

Si, vale
Pero le pregunté y dije: «¡¿Cómo puede un negro ser un maldito soplón?!»
Maldito soplón, culo de perra
Ni siquiera delatas a tus malditos enemigos, negro cobarde
Mata a esos niggas (estoy muy, muy drogado)
No hay respeto por el juego no mo' (más)
Los negros son perras (los negros son perras)
— (Repetir 2X)
He perdido mi amor por el juego
Mierda nunca será lo mismo
Nunca perderé mi amor por las calles (las calles)
Las calles me aman
Podría haber perdido mi amor por el juego (juego)
Niggas ni siquiera actúan de la misma
Nunca perderé mi amor por las calles
Porque las calles me aman (yo)
Golpeé el bloque antes de que amanezca
Quiero saber adónde fueron y se escondieron sus perras niggas (sí)
Me fui a dormir, abro los ojos y luego me doy cuenta (¡yeh!)
Es hora de servirlos débiles, marcar su trasero y triturar
Saca tu dinero, ¿por qué duermes y te desmayaste?
Estoy en el barrio tratando de hacer una G antes de las nueve (9:00)
Cinco y media (5:30) tomé un descanso, y estoy de vuelta en la rutina
Cuatro diez (4:10)
Pon algo de dro en el viento entonces
Déjalo ir porque ya sabes que un negro se fue
Dile si atrapan a un negro
No se puede confiar en niggas en el juego porque la mierda no es lo mismo
Los hijos de puta quieren que les vuele el cerebro (perdí)
Mierda amartillada y explosión
Pon algo de plomo en un hijo de puta rápido
Nunca juegues con un arma, si no puedes detener eso (detener eso)
O metete eso en tu maldito culo
— (Repetir 2X)
He perdido mi amor por el juego
Mierda nunca será lo mismo
Nunca perderé mi amor por las calles (las calles)
Las calles me aman
Podría haber perdido mi amor por el juego (juego)
Niggas ni siquiera actúan de la misma
Nunca perderé mi amor por las calles
Porque las calles me aman (yo)
Me arriesgué cuando entré
Cumplí mi tiempo si me atraparon
Si perdí, fue mi culpa
Asumió la culpa de todo
Y fue el trabajo, fue mi caminar
Para hacer o doble ingenio la trama entonces
Deja que un negro caiga en una caja
Yo estaba slangin 'en mis calcetines entonces
En la esquina flippin '20's
Tratando de convertirlos en 50
En la velocidad diez justo en frente de la entrada
No es un barrio de donde vengo
De dónde un negro obtuvo su juego
No ha cambiado nada, soy el mismo
Sacar una correa de mi mochila
Amartilla el martillo hacia atrás (¡clac!)
Agáchate y haz que tus cerebros cuelguen
Y sacude al policía cuando el bloque se despeje
Porque el drama no se detiene aquí
Tengo que estar atento a tus propios compañeros
Nigga malditamente cerca de no saber quién diablos soy
Y no sabes cómo llegué aquí
Mira, no hablamos y no hacemos nada
Depende de ti si argot las cosas
Consigue tu dinero, homie, mantén
Mantén tu maldita boca cerrada, amigo
O obtendrás compensación y este es un juego frío
Y los soplones nunca duran mucho
Así que los niggas soplones te ponen el culo
Un soplón-nigga ponte la máscara
Tomé la promesa en mi propia mano
Luego maté a un hijo de puta rosa en mi última canción
— (Repetir 2X) (con variaciones menores)
He perdido mi amor por el juego
Mierda nunca será lo mismo
Nunca perderé mi amor por las calles (las calles)
Las calles me aman
Podría haber perdido mi amor por el juego (juego)
Niggas ni siquiera actúan de la misma
Nunca perderé mi amor por las calles
Porque las calles me aman (yo)
He perdido, yeh