Traducción de la letra de la canción A Self-Made Man - David Byrne

A Self-Made Man (original)

We’re living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I’ll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can’t predict the future
But we’re trying to do the best that we can
My cards are on the table
I’m gambling everything that I am
And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I’ll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am
What you see
Is exactly what I chose to be
Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you’ve ever seen
Now you’re paying top dollar
For what you used to get for free
They’ll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They’ve taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don’t even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I’m a self made man, I’m a self-made man
I’m a self-made man (I got nothing left to give)
I’m a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me
The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face

(traducción)

Estamos viviendo en un basurero
Tratando de averiguar de qué sexo somos
Intercambio de cromosomas
Tratando de negociar por un futuro mejor
Bueno, te cambio mi posible enfermedad mental.
Por tu mala dentadura
¿Qué tal si cambias tu cuerpo sexy por una cabeza llena de cabello?
Bueno, no podemos predecir el futuro
Pero estamos tratando de hacer lo mejor que podemos
Mis cartas están sobre la mesa
Estoy apostando todo lo que soy
Y algunos de nosotros esperamos
Para terminar con una vida perfecta
Te cambio todo lo que tengo
Por la oportunidad de ser alguien más
Pero lo que ves es lo que obtienes
Y lo que das es lo que eliges
y lo que soy
lo que ves
Es exactamente lo que elegí ser
Ahora tenemos un mercado negro
Mercado negro de genes de diseñador
Los criminales más hermosos e inteligentes que jamás hayas visto.
Ahora estás pagando el mejor precio
Por lo que solías obtener gratis
Te aturdirán con su aspecto
Y encantarte con facilidad sin esfuerzo
Te han quitado todo
la forma en que caminas
la forma en que sonríes
El sonido de tu voz
Ni siquiera sé quién eres
¿Quien eres ahora?
¿Quien eres ahora?
Soy un hombre hecho a sí mismo, soy un hombre hecho a sí mismo
Soy un hombre hecho a sí mismo (no tengo nada más que dar)
Soy un hombre hecho a sí mismo (no tengo nada que perder)
En el pasillo
Los monstruos te están esperando.
alguien me llama
Los monstruos te están esperando.
Y el payaso se reirá en tu cara
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
El payaso se reirá en tu cara
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
El payaso se reirá en tu cara