Traducción de la letra de la canción Dance on Vaseline - David Byrne

Dance on Vaseline (original)

I’m taking back the knowledge
I’m taking back the gentleness
I’m taking back the ritual
I’m giving in to sweetness
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
You don’t let the music in
I’m taking back the children
I’m taking back the ceremony
I’m taking back my offerings
And I’m taking back what you mean to me
You’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out I’m working on a revolution
Don’t let the music in
And war is all around us
And Gods are dead and buried underground
I was a silly putty
Your big ideas are useless to me now
My baby saw the future
She doesn’t wanna live there anymore
It’s lousy science-fiction
It’s on your skin and seeps into your bones
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
And you’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out working on a revolution
Don’t let the music in
It started in Oklahoma
You always think it happens somewhere else
This madness is attractive
Until the day it happens to yourself
And power might seem sexy
But check her in the cool grey light of dawn
A legislative body
And all at once your lust for her is gone
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down time to time for evolution
Don’t let the music in
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down, make a time for evolution
Don’t let the day begin

(traducción)

Estoy recuperando el conocimiento
Estoy recuperando la dulzura
Estoy recuperando el ritual
Me estoy rindiendo a la dulzura
Ven predicador, dispárame con tu flecha envenenada
Pero bailo en vaselina
Y estoy tropezando trabajando en una revolución
No dejas entrar la música
Estoy recuperando a los niños.
Estoy recuperando la ceremonia.
Retiro mis ofertas
Y estoy recuperando lo que significas para mí
Eres peligroso, dispárame con tu flecha envenenada
Pero bailo en vaselina
Y me estoy escapando, estoy trabajando en una revolución
No dejes que la música entre
Y la guerra está a nuestro alrededor
Y los dioses están muertos y enterrados bajo tierra
Yo era una masilla tonta
Tus grandes ideas no me sirven ahora
Mi bebé vio el futuro
Ella ya no quiere vivir allí
es ciencia ficcion pésima
Está en tu piel y se filtra en tus huesos
Ven predicador, dispárame con tu flecha envenenada
yo bailo en vaselina
Y estoy tropezando trabajando en una revolución
No dejes que el día comience
Y eres peligroso, dispárame con tu flecha envenenada
Pero bailo en vaselina
Y me estoy escapando trabajando en una revolución
No dejes que la música entre
Comenzó en Oklahoma
Siempre piensas que sucede en otro lugar
Esta locura es atractiva
Hasta el día en que te pase a ti mismo
Y el poder puede parecer sexy
Pero mírala en la fría luz gris del amanecer
Un cuerpo legislativo
Y de repente tu lujuria por ella se ha ido
Y estoy tropezando trabajando en una revolución
No dejes que el día comience
Te rechazaremos de vez en cuando para la evolución
No dejes que la música entre
Y estoy tropezando trabajando en una revolución
No dejes que el día comience
Te rechazaremos, haremos un tiempo para la evolución
No dejes que el día comience