Traducción de la letra de la canción And She Was - David Byrne

And She Was (original)

And she was lying in the grass
And she could hear the highway breathing
And she could see a nearby factory
She’s making sure she is not dreaming
See the lights of a neighbor’s house
Now she’s starting to rise
Take a minute to concentrate
And she opens up her eyes
The world was moving and she was right there with it (and she was)
The world was moving she was floating above it (and she was) and she was
And she was drifting through the backyard
And she was taking off her dress
And she was moving very slowly
Rising up above the earth
Moving into the universe
Drifting this way and that
Not touching ground at all
Up above the yard
Chorus
She was glad about it… no doubt about it She isn’t sure where she’s gone
No time to think about what to tell them
No time to think about what she’s done
And she was
And she was looking at herself
And things were looking like a movie
She had a pleasant elevation
She’s moving out in all directions
Chorus
Joining the world of missing persons (and she was)
Missing enough to feel alright (and she was)

(traducción)

Y ella estaba tirada en la hierba
Y ella podía escuchar la respiración de la carretera
Y ella pudo ver una fábrica cercana
Se está asegurando de no estar soñando.
Ver las luces de la casa de un vecino
Ahora ella está empezando a subir
Tómese un minuto para concentrarse
Y ella abre los ojos
El mundo se estaba moviendo y ella estaba allí con él (y lo estaba)
El mundo se movía, ella estaba flotando sobre él (y lo estaba) y ella estaba
Y ella estaba a la deriva por el patio trasero
Y ella se estaba quitando el vestido
Y ella se movía muy lentamente
Elevándose sobre la tierra
Mudanza en el universo
A la deriva de esta manera y que
No tocar el suelo en absoluto
Arriba sobre el patio
Coro
Se alegró de eso... no hay duda al respecto. No está segura de adónde ha ido.
No hay tiempo para pensar en qué decirles
No hay tiempo para pensar en lo que ha hecho.
Y ella fue
Y ella se miraba a sí misma
Y las cosas parecían una película
Ella tenía una elevación agradable
Ella se está moviendo en todas las direcciones
Coro
Unirse al mundo de las personas desaparecidas (y ella estaba)
Falta lo suficiente para sentirse bien (y ella lo estaba)