Traducción de la letra de la canción Angels - David Byrne

Angels (original)

There are no angels left in America anymore
They left after the Second World War heading west
Stopping briefly in Japan during the 60's
Then in Tianamen Square during the last decade
They kept heading west to who knows where
What are they after?
What are they looking for?
A messiah who never comes?
A virgin birth?
A perfect drug?
A sign, any kind of sign?
Anything that looks slightly out of the ordinary
Flying over fields and factories
Momma’s going off her head
Daddy’s bringing home the bacon
Open up the pearly gates
Fruit of salty lubrication
Tangled up in arms and legs
I can barely touch the bottom
Now I’m working up a sweat!
I’m ready now
I’m ready now
I can barely touch my own self
How could I touch someone else?
I am just an advertisement
For a version of myself
Like molecules in constant motion
Like a million nervous tics
I am quivering in anticipation
Like the sunlight on their wings
I’m ready now (don't look back)
I’m ready now (I'm ready for this)
I’m ready now (uhh, uhh, uhhh)
The sensuous world — the smell of the sea
The sweat off their wings — the fruit from the trees
The angel inside — who will meet me tonight
On wings of desire — I come back alive
I’m ready
I’m ready (I put the dogs outside)
I’m ready
I’m ready (to take that ride)
I’m ready now
I’m ready now (to take that wine)
I’m ready now but where are you?

(traducción)

Ya no quedan ángeles en América
Partieron después de la Segunda Guerra Mundial rumbo al oeste
Una breve parada en Japón durante los años 60
Luego en la plaza de Tianamen durante la última década
Siguieron dirigiéndose hacia el oeste a quién sabe dónde
Que están buscando?
¿Qué están buscando?
¿Un mesías que nunca llega?
¿Un nacimiento virginal?
¿Una droga perfecta?
¿Una señal, cualquier tipo de señal?
Cualquier cosa que se vea un poco fuera de lo común
Volando sobre campos y fábricas
Mamá se está volviendo loca
Papá está trayendo a casa el tocino
Abre las puertas de perlas
Fruto de la lubricación salada
Enredado en brazos y piernas
Apenas puedo tocar el fondo
¡Ahora estoy trabajando hasta sudar!
Estoy listo ahora
Estoy listo ahora
Apenas puedo tocarme a mi mismo
¿Cómo podría tocar a alguien más?
solo soy un anuncio
Por una versión de mí mismo
Como moléculas en constante movimiento
Como un millón de tics nerviosos
Estoy temblando de anticipación
Como la luz del sol en sus alas
Estoy listo ahora (no mires atrás)
Estoy listo ahora (estoy listo para esto)
Estoy listo ahora (uhh, uhh, uhhh)
El mundo sensual: el olor del mar
El sudor de sus alas, la fruta de los árboles.
El ángel interior, que se reunirá conmigo esta noche
En las alas del deseo, vuelvo con vida
Estoy listo
Estoy listo (Puse a los perros afuera)
Estoy listo
Estoy listo (para dar ese paseo)
Estoy listo ahora
Estoy listo ahora (para tomar ese vino)
Estoy listo ahora, pero ¿dónde estás tú?