Traducción de la letra de la canción Back in the Box - David Byrne

Back in the Box (original)

The sun shines on the living
The sun shines on the dead
The sun shines on you and me
Wherever we lay our heads
The sun shines on the evil
The sun shines on the good
It doesn’t favour righteousness
Although you wish it would
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I’m terribly scared
And now I need an oasis
A place to hide from the day
I’d like a little dark tiny room
Where the music plays
Maybe you just lost somebody
Maybe your whole world has changed
The sun don’t really care about that
It shines on anyway
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I’m terribly scared
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
Back in the box
Back in the box
Back in the box again
And now love’s terrifying
But I cannot hide what I want
You cannot hear me or see me now
Because I’ve gone back in the box
If I don’t make no decisions
Then I won’t make no mistakes
But through all those tiny holes
Well the light’s still getting in
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again

Back in the Box (traducción)

El sol brilla sobre los vivos
El sol brilla sobre los muertos
El sol brilla sobre ti y sobre mí
Donde sea que pongamos nuestras cabezas
El sol brilla sobre el mal
El sol brilla sobre los buenos
No favorece la justicia
Aunque desearías que lo hiciera
Oh, johnny, oh, johnny
¿Sigues despierto?
Oh, johnny, oh, johnny
estoy terriblemente asustado
Y ahora necesito un oasis
Un lugar para esconderse del día
Me gustaría una pequeña habitación pequeña y oscura
donde suena la musica
Tal vez acabas de perder a alguien
Tal vez todo tu mundo ha cambiado
Al sol realmente no le importa eso
Brilla de todos modos
Oh, johnny, oh, johnny
¿Sigues despierto?
Oh, johnny, oh, johnny
estoy terriblemente asustado
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
Y ahora el amor es aterrador
Pero no puedo ocultar lo que quiero
No puedes oírme ni verme ahora
Porque he vuelto a la caja
Si no tomo ninguna decisión
Entonces no cometeré errores
Pero a través de todos esos pequeños agujeros
Bueno, la luz sigue entrando
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo
voy a volver a la caja
De vuelta en la caja
De vuelta en la caja de nuevo