Traducción de la letra de la canción Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) - David Byrne

Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) (original)

There is nothing that is stronger than the feeling that you get
When your eyes are wide open
There is nothing like the feeling, you can never forget
When your eyes are wide open
Daytime was a feeling but its not over yet
Are my eyes still open?
We come a long long distance and were never goin back
Got my eyes wide open
I got both doors open
I got both doors open
I got the back door open
I got the screen door open.
In another time
In another place
Theres a train running through
Right through the middle of the house
Have I been dreaming, or have I been sick?
Are my eyes wide open?
Do I do it like that, or do I do it like this?
Are my eyes wide open?
Wearing out the carpet doin tricks with her hands
Shes got her eyes wide open?
Think about this, «well I already have.»
I got both doors open
I got both doors open
I got the back door open
I got the screen door open.
Oh I dont understand
Oh its not just a sound
Oh I dont understand
It doesnt matter at all
See the little girl with the eyes rolled back in her head
She got a complication but she knows itll work out fine
Naked as a baby, talking bout the feeling she gets
In another time, in another place
I got both doors open
I got both doors open
I got the back door open
I got the screen door open.
Oh I dont understand
Oh its not just a sound
Oh I dont understand
It doesnt matter at all

(traducción)

No hay nada más fuerte que la sensación que tienes
Cuando tus ojos están bien abiertos
No hay nada como el sentimiento, nunca se puede olvidar
Cuando tus ojos están bien abiertos
El día era un sentimiento pero aún no ha terminado
¿Siguen mis ojos abiertos?
Venimos de una larga distancia y nunca volveremos
Tengo mis ojos bien abiertos
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo la puerta trasera abierta
Abrí la puerta mosquitera.
En otro momento
En otro lugar
Hay un tren corriendo
Justo en medio de la casa
¿He estado soñando o he estado enfermo?
¿Tengo los ojos bien abiertos?
¿Lo hago así o lo hago así?
¿Tengo los ojos bien abiertos?
Desgastando la alfombra haciendo trucos con las manos
¿Tiene los ojos bien abiertos?
Piensa en esto, «bueno, ya lo tengo».
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo la puerta trasera abierta
Abrí la puerta mosquitera.
ay no entiendo
Oh, no es solo un sonido
ay no entiendo
No importa en absoluto
Ver a la niña con los ojos en blanco en su cabeza
Tuvo una complicación, pero sabe que todo saldrá bien.
Desnuda como un bebé, hablando de la sensación que tiene
En otro tiempo, en otro lugar
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo ambas puertas abiertas
Tengo la puerta trasera abierta
Abrí la puerta mosquitera.
ay no entiendo
Oh, no es solo un sonido
ay no entiendo
No importa en absoluto