Traducción de la letra de la canción Burnt by the Sun - David Byrne

Burnt by the Sun (original)

Atom-smashers in the cocktail lounge tonight
Opera singers in the graveyard keeping time
And the DJ mixes them all
And the music rhymes but it crawls
And the music comes from hydrogen bombs
Rock bands died when amateurs won
Data in a hurry, using the new rubble
Wipe it up baby, gonna get yourself in trouble
We were burnt by the sun
Having way too much fun
Sleepless downtown overload
Does the daylight bring you down?
Money pours down and it drowns the little man
Parking lot attendants stuff their pockets with their hands
And the children laugh in your face
They can see what you have erased
When dogs make love they don’t look at themselves
Checking out each other by the way that they smell
Rubbing and a’scratching, itching all the time
Stop me if I talk too much, do another line
We were burnt by the sun
Having way too much fun
The church of private enterprise
Did the daylight bring you down?
I love salt, I love sweets
I know there’s danger but I fall asleep
The curves, the gasps, the love of life
Headlines, gum box, faceless paradise
Life rafts bobbing at the bottom of the pier
Wood burns faster if it’s soaked in gasoline
All these towns look the same, everybody’s clean
Roll 'em out, cheap and fast, kiss me when I fall
We were burnt by the sun
Having way too much fun
Sleepless downtown overload
Did I stay outside too long?
Alcohol, razor-blades
All the clouds are miles away
Take me down, far away
Everyone’s on holiday
Alcohol, razor-blades
All the clouds are miles away
Take me now, fly away
Everyone’s on holiday
All the clouds are miles away
All the clouds are miles away
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday

(traducción)

Rompe-átomos en el salón de cócteles esta noche
Cantantes de ópera en el cementerio marcando el tiempo
Y el DJ los mezcla todos
Y la música rima pero se arrastra
Y la música viene de bombas de hidrógeno
Las bandas de rock murieron cuando los aficionados ganaron
Datos a toda prisa, utilizando los nuevos escombros
Límpialo bebé, te meterás en problemas
Fuimos quemados por el sol
Divertirse demasiado
Sobrecarga del centro sin dormir
¿La luz del día te deprime?
El dinero cae y ahoga al hombrecito
Los encargados del estacionamiento se llenan los bolsillos con las manos
Y los niños se ríen en tu cara
Pueden ver lo que has borrado
Cuando los perros hacen el amor no se miran a sí mismos
Mirándose el uno al otro por la forma en que huelen
Frotando y rascando, picazón todo el tiempo
Deténme si hablo demasiado, haz otra línea
Fuimos quemados por el sol
Divertirse demasiado
La iglesia de la empresa privada
¿Te derribó la luz del día?
Amo la sal, amo los dulces
se que hay peligro pero me duermo
Las curvas, los jadeos, el amor a la vida
Titulares, caja de chicles, paraíso sin rostro
Balsas salvavidas flotando en el fondo del muelle
La madera se quema más rápido si está empapada en gasolina
Todos estos pueblos se ven iguales, todos están limpios
Despliégalos, barato y rápido, bésame cuando me caiga
Fuimos quemados por el sol
Divertirse demasiado
Sobrecarga del centro sin dormir
¿Me quedé afuera demasiado tiempo?
Alcohol, hojas de afeitar
Todas las nubes están a millas de distancia
Llévame abajo, muy lejos
todos están de vacaciones
Alcohol, hojas de afeitar
Todas las nubes están a millas de distancia
Llévame ahora, vuela lejos
todos están de vacaciones
Todas las nubes están a millas de distancia
Todas las nubes están a millas de distancia
todos están de vacaciones
todos están de vacaciones
todos están de vacaciones
todos están de vacaciones
todos están de vacaciones