Traducción de la letra de la canción Civilization - David Byrne

Civilization (original)

Somewhere between the darkness and light
The faces all glow but it’s not too bright
Civilization, it’s all about knives and forks
Isn’t she here?
What time is it now?
Is this the right place?
Do I fit with her crowd?
I’m gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the cabernet
Civilization, it’s all about sex
Havin' a ball in a padded banquet
I’m gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
«Would you like cream or sugar?»
I don’t know, what was I supposed to say?
She wonders if I’ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn’t eaten all day
Glasses collect, we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman’s mind
Just be yourself, well that’s what they say
I barely know who I was yesterday
I’m gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversation
The rise and fall of nations
A moment’s glory and they’ve had their day
And on my high school folder
I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don’t seem to mind
We can go home, we can be civilized

Civilization (traducción)

En algún lugar entre la oscuridad y la luz
Todas las caras brillan, pero no es demasiado brillante.
Civilización, se trata de cuchillos y tenedores
¿No está ella aquí?
¿Qué hora es en este momento?
¿Es este el lugar correcto?
¿Encajo con su multitud?
Voy a ser un hombre civilizado algún día
Una parte de mi quiere saltar y gritar
Una parte de mí quiere derribarlo
Pensé que preferirías el cabernet.
Civilización, se trata de sexo
Tener una pelota en un banquete acolchado
Voy a ser ese tipo realmente genial algún día.
El camarero me mira
«¿Quieres crema o azúcar?»
No sé, ¿qué se suponía que debía decir?
Ella se pregunta si me daré cuenta
Debería haber traído algunas rosas.
Su plato está lleno, no ha comido en todo el día.
Copas recogidas, pedimos un poco de alcohol
Ella me mira, yo miro sus zapatos
Situaciones maduras, tal vez un corazón roto
Tal vez debería pagar la cuenta
Tal vez ella piensa que nunca lo haré
Un millón de cosas que pasan por la mente de una mujer
Sólo sé tú mismo, bueno, eso es lo que dicen
Apenas sé quién era ayer
Voy a ser ese tipo civilizado algún día
Buenos amigos y conversación.
El ascenso y la caída de las naciones
Un momento de gloria y han tenido su día
Y en mi carpeta de secundaria
Dibujé un gorila grande
Algo familiar, algo muy, muy lejano
En algún lugar entre la oscuridad y la luz
Ella toca mi mano, no parece importarle
Podemos ir a casa, podemos ser civilizados