Traducción de la letra de la canción Dirty Old Town - David Byrne

Dirty Old Town (original)

Well, there are sixteen people in Danny’s apartment
Sixteen people are living in there
Remember the days of rent control
Grandpa remembers rock and roll
These days won’t last forever
These days won’t last for long
You know, somebody somewhere owes us a favor
That’s how things really get done
In this World of Opportunities, it’s a Land of Possibilities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town
Now when the ladies come from Kansas
They wear their traditional colors
Today the fabrics are ragged and torn
The clothes on their backs is all that they own
They say, «Don't draw attention to yourself
They’ll tear you apart for a couple of bucks
Keep you head down and keep you nose clean
'Cause people who’re scared do dangerous things»
These days can’t last forever
These days can’t last for long
You know someday things’ll get better
Somehow things’ll get done
In this World of Possibilities, it’s the Land of Opportunities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town
These days shoes are worn only on special occasions
Battles are fought for fam’ly and nations
Maybe you’ll pray, but God isn’t home
And there’s no guarantee that justice be done
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town

Dirty Old Town (traducción)

Bueno, hay dieciséis personas en el apartamento de Danny.
Dieciséis personas viven allí.
Recuerda los días de control de alquiler
El abuelo recuerda el rock and roll
Estos días no durarán para siempre
Estos días no durarán mucho
Ya sabes, alguien en algún lugar nos debe un favor.
Así es como realmente se hacen las cosas
En este Mundo de Oportunidades, es una Tierra de Posibilidades
Queremos vivir en un pueblo viejo y sucio
Construyéndolo, derribándonos
Con la cabeza en las nubes y los pies en la tierra
Queremos vivir, ciudad vieja y sucia
Ciudad vieja sucia
Ahora, cuando las damas vienen de Kansas
Visten sus colores tradicionales
Hoy las telas están andrajosas y rotas
La ropa que llevan puesta es todo lo que tienen
Dicen: «No llames la atención sobre ti
Te destrozarán por un par de dólares
Mantén la cabeza baja y mantén la nariz limpia
Porque la gente que tiene miedo hace cosas peligrosas»
Estos días no pueden durar para siempre
Estos días no pueden durar mucho
Sabes que algún día las cosas mejorarán
De alguna manera las cosas se harán
En este Mundo de Posibilidades, es la Tierra de las Oportunidades
Queremos vivir en un pueblo viejo y sucio
Construyéndolo, derribándonos
Con la cabeza en las nubes y los pies en la tierra
Queremos vivir, ciudad vieja y sucia
Ciudad vieja sucia
En estos días, los zapatos se usan solo en ocasiones especiales.
Las batallas se pelean por la familia y las naciones
Tal vez rezarás, pero Dios no está en casa
Y no hay garantía de que se haga justicia
Queremos vivir en un pueblo viejo y sucio
Construyéndolo, derribándonos
Con la cabeza en las nubes y los pies en la tierra
Queremos vivir, ciudad vieja y sucia
Ciudad vieja sucia