Traducción de la letra de la canción Don't Want to Be Part of Your World - David Byrne

Don't Want to Be Part of Your World (original)

Little girls go float upstream
Some a' them never comin' back
We are powerless to stop them
As they vanish from our sight
Little boys dig tunnels
Into the ground they go Hundreds of them, disappear
Little soldiers on patrol
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
Underneath the floorboards
In between the walls
Everywhere there’s filled with children
Say goodbye to boys and girls
«We promise to be better»
Said the folks at home
«But it really doesn’t matter»
Said their daughters and their sons
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
Free from greed and hunger
Free from hate and war
Thousands of them altogether
We are here and there they are
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world

(traducción)

Las niñas van flotando contra la corriente
Algunos nunca volverán
Somos impotentes para detenerlos
A medida que desaparecen de nuestra vista
Los niños pequeños cavan túneles
En el suelo van Cientos de ellos, desaparecen
Soldaditos de patrulla
Cantando, no quiero, no quiero
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Debajo de las tablas del suelo
Entre las paredes
En todas partes hay lleno de niños
Di adiós a los niños y niñas
«Prometemos ser mejores»
Dijo la gente en casa
«Pero en realidad no importa»
Dijeron sus hijas y sus hijos
Cantando, no quiero, no quiero
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Libre de codicia y hambre
Libre de odio y guerra
Miles de ellos en total
nosotros estamos aqui y ellos alla estan
Cantando, no quiero, no quiero
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo
Y no queremos, no queremos
No quiero ser parte de tu mundo