Traducción de la letra de la canción Girls on My Mind - David Byrne

Girls on My Mind (original)

Seems like evrywhere I go Seems like evrything I do Seems like evrything I dream about
Seems like evrywhere I look
Well I got girls, girls on my mind
I think about them mostly all the time
Oh — so tell me what youd do?
Oh — if you were in my shoes?
No, thank you, please, Im only looking
I dont believe weve met before
I guess Ive died and went to heaven
Or else Im lookin out my nose
And I got girls, girls on my mind
I think about them sometimes all the time
Oh — well what about tonight?
Okay — what about today?
People say that I am crazy
People say that I am strange
But I dont care about what people say
They cant see inside my brain
Ive got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
Well I dont wanna know — theyre all around my mind
Flying all around — theyre all around my mind
Oh — and when I get to sleep
Oh — I pray my soul to keep
Im the star of my own movie
Honey, Im the leading man
You might ask yourself — who is that guy?
With the girls upon his mind?
I got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
I remember em all — theyre all in my mind
Long, short n tall — stayin in my mind
Flyin all around
All around my mind
Flyin up and down
Goin through my mind
Evry little girl
All through my mind
Evry little girl
Stay in my mind

(traducción)

Parece que dondequiera que voy Parece que todo lo que hago Parece que todo lo que sueño
Parece que en todas partes miro
Bueno, tengo chicas, chicas en mi mente
Pienso en ellos principalmente todo el tiempo
Oh, entonces dime, ¿qué harías?
Oh, si estuvieras en mis zapatos?
No, gracias, por favor, solo estoy mirando
no creo que nos hayamos conocido antes
Supongo que morí y fui al cielo
O de lo contrario estoy mirando por mi nariz
Y tengo chicas, chicas en mi mente
Pienso en ellos a veces todo el tiempo
Oh, bueno, ¿qué hay de esta noche?
Vale, ¿qué tal hoy?
La gente dice que estoy loco
La gente dice que soy extraño
Pero no me importa lo que diga la gente
No pueden ver dentro de mi cerebro
Tengo chicas chicas chicas chicas chicas chicas en mi mente
Cada niña pequeña permanece en mi mente
Bueno, no quiero saber, están en mi mente
Volando por todas partes, están por todas partes en mi mente
Oh, y cuando me duermo
Oh, ruego a mi alma que guarde
Soy la estrella de mi propia película
Cariño, soy el protagonista
Podrías preguntarte, ¿quién es ese tipo?
¿Con las chicas en su mente?
Tengo chicas chicas chicas chicas chicas chicas en mi mente
Cada niña pequeña permanece en mi mente
Los recuerdo a todos, todos están en mi mente
Largo, corto y alto, permanece en mi mente
Volando por todas partes
Todo alrededor de mi mente
Volando arriba y abajo
Pasando por mi mente
cada niña pequeña
Todo a través de mi mente
cada niña pequeña
Quédate en mi mente