Traducción de la letra de la canción Hanging Upside Down - David Byrne

Hanging Upside Down (original)

Window shoppin'
Finger poppin'
Hangin' in our fav’rite shopping mall
Looky looky
A little cutie
A little kitten she deserves a home
Tell you dudes when I get old enough
You bet that I am gonna try some stuff
Twisted sister
Don’t 'cha miss her
There’s a hundred more where she came from
Wiggle wiggle
Jiggle jiggle
Jesus, how the babes are almost grown!
And I don’t need to watch the news at night
Anyone can see we’re out of time
Hangin' on
Hangin' out
Got my hundred dollar shoes
Hangin' round
Hangin' free
And we got nothin' else to do
What goes up
Must come down
Oh, she took an overdose
Hangin' out
Hangin' free
Till our mama takes us home
Shimmy shimmy
Gimmie gimmie
We don’t need you and we don’t need love
I gotta have it
I’m gonna grab it
It ain’t stealing, hey, it’s only fun
When you live inside the pleasure dome
You don’t ever wanna go back home
Hangin' on
Hangin' out
Some are hangin' upside down
A perfect world
A perfect girl
Oh, another year rolls by
I’m the king
And you’re my queen
When those zombies all awake
A broken heart
A broken home
Ain’t no tears upon your face
Hangin' on
Hangin' out
There’s place for me and you
Hangin' round
Hangin' free
We got nothin' else to do
Turn it up
Fade it down
Yeah, that song it saved my life
Perfect teeth
A perfect smile
Oh, she was a friend of mine
Let’s go out
To the place
Where the hands of time are slowed
No one walks
No one dies
No more hassles anymore

Hanging Upside Down (traducción)

escaparate de compras
Reventar los dedos
Pasando el rato en nuestro centro comercial favorito
mira mira
un poco lindo
Una gatita que merece un hogar
Les diré amigos cuando tenga la edad suficiente
Apuesto a que voy a probar algunas cosas
Hermana malvada
No la extrañes
Hay cien más de donde ella vino
Menea Menea
jiggle jiggle
¡Jesús, cómo han crecido los niños!
Y no necesito ver las noticias por la noche
Cualquiera puede ver que estamos fuera de tiempo.
aguantando
Salir
Tengo mis zapatos de cien dólares
dando vueltas
colgando libre
Y no tenemos nada más que hacer
Lo que sube
debe bajar
Oh, ella tomó una sobredosis
Salir
colgando libre
Hasta que nuestra mamá nos lleve a casa
shimmy shimmy
dame dame
No te necesitamos y no necesitamos amor
tengo que tenerlo
voy a agarrarlo
No es robar, oye, solo es divertido
Cuando vives dentro de la cúpula del placer
Nunca querrás volver a casa
aguantando
Salir
Algunos están colgados boca abajo
Un mundo perfecto
una chica perfecta
Oh, otro año pasa
Soy el rey
Y tu eres mi reina
Cuando todos esos zombis despierten
Un corazón roto
Un hogar roto
No hay lágrimas en tu cara
aguantando
Salir
Hay lugar para mí y para ti
dando vueltas
colgando libre
No tenemos nada más que hacer
sube el volumen
Desvanecerlo
Sí, esa canción me salvó la vida
Dientes perfectos
Una sonrisa perfecta
Oh, ella era una amiga mía
Salgamos
Al lugar
Donde las manecillas del tiempo se ralentizan
nadie camina
nadie muere
No más molestias