Traducción de la letra de la canción In the Future - David Byrne

In the Future (original)

In the future everyone will have the same haircut and the same clothes.
In the future everyone will be very fat from the starchy diet.
In the future everyone will be very thin from not having enough to eat…
In the future it will be next to impossible to tell girls from boys,
even in bed.
In the future men will be «super-masculine» and women will be «ultra-feminine.»
In the future half of us will be «mentally ill.»
In the future there will be no religion or spiritualism of any sort.
In the future the «psychic arts» will be put to practical use.
In the future we will not think that «nature» is beautiful.
In the future the weather will always be the same.
In the future no one will fight with anyone else.
In the future there will be an atomic war.
In the future water will be expensive.
In the future all material items will be free.
In the future everyone’s house will be like a little fortress.
In the future everyone’s house will be a total entertainment center.
In the future everyone but the wealthy will be very happy.
In the future everyone but the wealthy will be very filthy.
In the future everyone but the wealthy will be very healthy.
In the future TV will be so good that the printed word will function as an art
form only.
In the future people with boring jobs will take pills to relieve the boredom.
In the future no one will live in cities
In the future there will be mini-wars going on everywhere.
In the future everyone will think about love all the time.
In the future political and other decisions will be based completely on opinion
polls.
In the future there will be machines which will produce a religious experience
in the user.
In the future there will be groups of wild people, living in the wilderness.
In the future there will be only paper money, which will be personalized.
In the future there will be a classless society.
In the future everyone will only get to go home once a year.
In the future everyone will stay home all the time.
In the future we will not have time for leisure activities.
In the future we will only «work» one day a week.
In the future our bodies will be shriveled up but our brains will be bigger.
In the future there will be starving people everywhere.
In the future people will live in space.
In the future no one will be able to afford TV.
In the future the helpless will be killed.
In the future everyone will have their own style of way-out clothes.
In the future we will make love to anything anytime anywhere.
In the future there will be so much going on that no one will be able to keep
track of it.

In the Future (traducción)

En el futuro todos tendrán el mismo corte de pelo y la misma ropa.
En el futuro, todos estarán muy gordos debido a la dieta rica en almidón.
En el futuro todos estaremos muy delgados por no tener suficiente para comer…
En el futuro será casi imposible distinguir a las niñas de los niños,
incluso en la cama.
En el futuro los hombres serán «supermasculinos» y las mujeres «ultrafemeninas».
En el futuro, la mitad de nosotros seremos «enfermos mentales».
En el futuro no habrá religión ni espiritismo de ningún tipo.
En el futuro se pondrán en práctica las «artes psíquicas».
En el futuro no pensaremos que la «naturaleza» es bella.
En el futuro, el clima siempre será el mismo.
En el futuro nadie peleará con nadie más.
En el futuro habrá una guerra atómica.
En el futuro el agua será cara.
En el futuro, todos los elementos materiales serán gratuitos.
En el futuro, la casa de todos será como una pequeña fortaleza.
En el futuro, la casa de todos será un centro de entretenimiento total.
En el futuro todos menos los ricos serán muy felices.
En el futuro todos menos los ricos serán muy sucios.
En el futuro todos menos los ricos estarán muy saludables.
En el futuro la televisión será tan buena que la palabra impresa funcionará como un arte
forma solamente.
En el futuro, las personas con trabajos aburridos tomarán pastillas para aliviar el aburrimiento.
En el futuro nadie vivirá en ciudades
En el futuro habrá mini-guerras en todas partes.
En el futuro, todos pensarán en el amor todo el tiempo.
En el futuro, las decisiones políticas y de otro tipo se basarán completamente en la opinión.
centro.
En el futuro habrá máquinas que producirán una experiencia religiosa
en el usuario.
En el futuro habrá grupos de personas salvajes que vivirán en el desierto.
En el futuro solo habrá papel moneda, que será personalizado.
En el futuro habrá una sociedad sin clases.
En el futuro, todos solo podrán volver a casa una vez al año.
En el futuro, todos se quedarán en casa todo el tiempo.
En el futuro no tendremos tiempo para actividades de ocio.
En el futuro solo «trabajaremos» un día a la semana.
En el futuro, nuestros cuerpos estarán arrugados, pero nuestros cerebros serán más grandes.
En el futuro habrá personas hambrientas en todas partes.
En el futuro, la gente vivirá en el espacio.
En el futuro nadie podrá permitirse la televisión.
En el futuro, los indefensos serán asesinados.
En el futuro, todos tendrán su propio estilo de ropa.
En el futuro, haremos el amor con cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar.
En el futuro ocurrirán tantas cosas que nadie podrá seguir
pista de ello.