Traducción de la letra de la canción Independence Day - David Byrne

Independence Day (original)

Now and then I get horny
At night you do At night you do Smile — from side to side
At night you do At night you do Shell be comin round the mountain
Six white horses by her side
No stops for gas, food or lodging
Shes wearing nothing but a smile
And though we struggle for our freedom
Our need for others still remains
We know what will make us happy
We know what will ease our pain
Well pretend we are married
At night we do At night we do Slide your hand in mine
At night we do At night we do My bed is flyin out the window
Im pullin up my covers to the rain
And down below cats are howlin
Its a family affair
Theyre selling vegetables on broadway
A man is runnin for the train
Strollin down 42nd street
On our independence day
Rub-a-dub on 57th street
On our independence day!
Arm in arm on 82nd street
Its our independence day
Hey mister, hey lady
Hey sisters walkin hand in hand
Well be lovers in the open
Well be lovers on independence day
Hand in hand, hand in hand
Hand in hand on independence day
This compass points in two directions
And north and south are both the same
Well look forward to the good times
Come our independence day
Hey lady!
you make me giggle
Well squiggle like honeymooners do Im struck by lightnin, its frightnin
So excitin, on independence day
Uncle vera, auntie ida
Get so excited on independence day
Been waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
And now its here!
Independence day!
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
And now its here
Independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Now its here!

(traducción)

De vez en cuando me pongo cachondo
Por la noche lo haces Por la noche lo haces Sonríe, de lado a lado
Por la noche lo haces Por la noche lo haces Shell vendrá alrededor de la montaña
Seis caballos blancos a su lado
Sin paradas para gasolina, comida o alojamiento
Ella no lleva nada más que una sonrisa
Y aunque luchemos por nuestra libertad
Nuestra necesidad de otros aún permanece
Sabemos lo que nos hará felices
Sabemos lo que aliviará nuestro dolor
Bueno, finge que estamos casados
Por la noche lo hacemos Por la noche lo hacemos Desliza tu mano en la mía
Por la noche lo hacemos Por la noche lo hacemos Mi cama está volando por la ventana
Estoy tirando de mis sábanas para la lluvia
Y abajo los gatos están aullando
es un asunto de familia
Están vendiendo verduras en Broadway
Un hombre corre hacia el tren
Paseando por la calle 42
En nuestro día de la independencia
Rub-a-dub en la calle 57
¡En nuestro día de la independencia!
Cogidos del brazo en la calle 82
Es nuestro día de la independencia
Oye señor, oye señora
Hey hermanas caminando de la mano
Bueno, seamos amantes al aire libre
Seremos amantes el día de la independencia
De la mano, de la mano
De la mano el día de la independencia
Esta brújula apunta en dos direcciones
Y el norte y el sur son iguales
Bueno, espero con ansias los buenos tiempos.
Ven nuestro día de la independencia
¡Hey mujer!
me haces reir
Bueno, garabatear como lo hacen los recién casados. Me golpeó un rayo, es aterrador.
Así que emoción, el día de la independencia
Tío vera, tía ida
Emocionarse tanto el día de la independencia
He estado esperando tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Hasta el día de la independencia
Esperando tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
¡Y ahora está aquí!
¡Día de la Independencia!
Esperando tanto tiempo
Un largo tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Hasta el día de la independencia
Esperando tanto tiempo
Un largo tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo
Y ahora está aquí
Día de la Independencia
Esperando tanto tiempo
Un largo tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo
Esperando tanto tiempo
Hasta el día de la independencia
Esperando tanto tiempo
Un largo tiempo
Tanto tiempo, tanto tiempo
¡Ahora está aquí!