Traducción de la letra de la canción It's Not Dark Up Here - David Byrne

It's Not Dark Up Here (original)

There’s nothing funny about making money
It wouldn’t work if it was
There’s nothing funny about going to heaven
And there’s nothing funny about love
Hey!
It’s not dark up here
Hey!
It’s not very far
Hey!
It’s cool in my house
Hey!
It’s loud in my car
It costs money if you want to party
And it costs money if you want to look
My hairdresser, she gives me the news
Hey!
It’s not dark up here
Hey!
It’s not very far
Hey!
It’s cool in my house
Hey!
It’s loud in my car
There’s only one way to read a book
And there’s only one way to watch tv
Well there’s only one way to smell a flower
But there’s millions of ways to be free
Does winter follow spring
Like night follows day
Must a question have an answer
Can’t there be another way
Would you like to talk about it
Would you like to pull my hair
Plants have roots
But I don’t know if they’re deep enough to make me stay
Does winter follow spring
Like night follows day
Must a question have an answer
Can’t there be another way
Hey!
It’s not dark up here
Hey!
It’s not very far
Hey!
It’s cool in my house
Hey!
It’s loud in my car

It's Not Dark Up Here (traducción)

No hay nada divertido en ganar dinero.
No funcionaría si fuera
No hay nada gracioso en ir al cielo
Y no hay nada gracioso en el amor
¡Oye!
no está oscuro aquí arriba
¡Oye!
No está muy lejos
¡Oye!
Hace fresco en mi casa
¡Oye!
Es ruidoso en mi auto
Cuesta dinero si quieres ir de fiesta
Y cuesta dinero si quieres mirar
Mi peluquera me da la noticia
¡Oye!
no está oscuro aquí arriba
¡Oye!
No está muy lejos
¡Oye!
Hace fresco en mi casa
¡Oye!
Es ruidoso en mi auto
Solo hay una forma de leer un libro
Y solo hay una forma de ver la televisión
Bueno, solo hay una manera de oler una flor
Pero hay millones de formas de ser libre
¿El invierno sigue a la primavera?
Como la noche sigue al día
¿Una pregunta debe tener una respuesta?
¿No puede haber otra manera?
¿Te gustaría hablar sobre eso?
¿Te gustaría tirar de mi cabello?
las plantas tienen raices
Pero no sé si son lo suficientemente profundos para hacer que me quede
¿El invierno sigue a la primavera?
Como la noche sigue al día
¿Una pregunta debe tener una respuesta?
¿No puede haber otra manera?
¡Oye!
no está oscuro aquí arriba
¡Oye!
No está muy lejos
¡Oye!
Hace fresco en mi casa
¡Oye!
Es ruidoso en mi auto