Traducción de la letra de la canción Lilies of the Valley - David Byrne

Lilies of the Valley (original)

Momma she had complications
There’s nothing very strange about that
Nuns said «We can’t kill that baby
We’ll have to let your mother die»
We are all just lilies of the valley
We neither reap nor sow
We need to get our hands a little dirty
To make our gardens grow, hey hey
Way too many people on this island
Getting way too crowded on this boat
Need someone to bail some water
If we’re gonna keep this thing afloat
I like a little sugar in my coffee
I don’t mean Sweet 'n' Low
You don’t know what you want until you find it
I believe you’ll tell me so, hey hey
I need a little water in my garden
I need a little sunlight on my head
I need someone to cover me with kisses
When I’m all alone and scared
Oh and we are all just lilies of the valley
We neither reap nor sow
We need to get our hands a little dirty
To make our gardens grow
Hey, I like a little sugar in my coffee
I don’t mean Sweet 'n' Low
I — like to cover me with kisses
To make my garden grow, hey hey

Lilies of the Valley (traducción)

Mamá ella tuvo complicaciones
No hay nada muy extraño en eso.
Las monjas dijeron «No podemos matar a ese bebé
Tendremos que dejar morir a tu madre»
Todos somos solo lirios del valle
Ni segamos ni sembramos
Necesitamos ensuciarnos un poco las manos
Para hacer crecer nuestros jardines, hey hey
Demasiada gente en esta isla
Llenándose demasiado en este barco
Necesito a alguien para rescatar un poco de agua
Si vamos a mantener esto a flote
Me gusta un poco de azúcar en mi café
No me refiero a Sweet 'n' Low
No sabes lo que quieres hasta que lo encuentras
Creo que me dirás eso, ey, ey
Necesito un poco de agua en mi jardín
Necesito un poco de luz solar en mi cabeza
Necesito que alguien me cubra de besos
Cuando estoy solo y asustado
Ah, y todos somos solo lirios del valle
Ni segamos ni sembramos
Necesitamos ensuciarnos un poco las manos
Para hacer crecer nuestros jardines
Oye, me gusta un poco de azúcar en mi café
No me refiero a Sweet 'n' Low
Me—me gusta cubrirme de besos
Para hacer crecer mi jardín, ey ey