Traducción de la letra de la canción Make Believe Mambo - David Byrne

Make Believe Mambo (original)

It was a pretty picture
It almost made me cry
He’s got Big imagination
It’s better than real life
He can be a macho man
And now he’s a game show host
Well one minute hilarious comedian
Now he’s an undercover cop
Say
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
So how can we be strangers
He’s got no personality
It’s just a clever imitation
Of the people on TV
A line for every situation
He’s learnin' trivia and tricks
Havin' sex and eatin' cereal
Wearin' jeans and smokin' cigarettes now
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
I can be you and you can be me
In my mundo, todo el mundo
Everyone’s happy and everyone’s free
Todo el mundo, mundo mambo
Here in my mundo where nothing is wrong
Todo el mundo, in my mundo
I’m a lady and you are a man
Mundo mambo, todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
In my mundo, todo mundo
Mundo mambo, in my mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Mundo mambo, todo el mundo
In my mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
In my mundo, mundo mambo

(traducción)

era una imagen bonita
Casi me hizo llorar
Tiene una gran imaginación.
es mejor que la vida real
El puede ser un hombre macho
Y ahora es presentador de un programa de juegos.
Bueno, un minuto comediante hilarante
Ahora es un policía encubierto
Decir
Oh, deja que el pobre muchacho sueñe
Oh, viviendo una fantasía
Entonces, ¿cómo podemos ser extraños?
no tiene personalidad
Es solo una imitación inteligente.
De la gente en la tele
Una línea para cada situación
Está aprendiendo trivia y trucos
Tener sexo y comer cereal
Usando jeans y fumando cigarrillos ahora
Oh, deja que el pobre muchacho sueñe
Oh, viviendo una fantasía
Oh, deja que el pobre muchacho sueñe
Oh, viviendo una fantasía
Puedo ser tú y tú puedes ser yo
En mi mundo, todo el mundo
Todos felices y todos libres.
Todo el mundo, mundo mambo
Aquí en mi mundo donde nada anda mal
Todo el mundo, en mi mundo
yo soy una dama y tu eres un hombre
Mundo mambo, todo mundo
Oh, deja que el pobre muchacho sueñe
Oh, viviendo una fantasía
En mi mundo, todo mundo
Mundo mambo, en mi mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh, deja que el pobre muchacho sueñe
Oh, viviendo una fantasía
Mundo mambo, todo el mundo
En mi mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
En mi mundo, mundo mambo