Traducción de la letra de la canción Miss America - David Byrne

Miss America (original)

I love America
Her secret’s safe with me
And I know her wicked ways
The parts you never see
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although you have a reputation
Can I afford to move above my station
I’m not the only heart you’ve conquered
And I love America
But boy can she be cruel
And I know how tall she is
Without her platform shoes
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don’t run away, oh don’t you recognize me
I’m not the only heart you’ve conquered
And I kissed America
When she was fleecing me
She knows I understand that she needs to be free
And I miss America and sometimes she does too
And sometimes I think of her
When she is fucking you
I love America
Yo siempre he confiado en ti
I love America
¿Por qué me tratas así?
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although your pants are 'round your ankles
And when you’re down, I’ll be your Dirty Harry
It will be just like in the movies
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don’t look away, I’ll be your teenage fanclub
I’m not the only heart you’ve conquered

Miss America (traducción)

Me encanta América
Su secreto está a salvo conmigo
Y conozco sus malos caminos
Las partes que nunca ves
Oh superchica, serás mi supermodelo
Aunque tengas una reputación
¿Puedo permitirme moverme por encima de mi estación?
No soy el único corazón que has conquistado
Y amo América
Pero chico, ¿puede ella ser cruel?
Y sé lo alta que es
Sin sus zapatos de plataforma
Oh superchica, serás mi supermodelo
Aunque a veces puede parecer incómodo
No huyas, oh no me reconoces
No soy el único corazón que has conquistado
Y besé América
Cuando ella me estaba desplumando
Ella sabe que entiendo que ella necesita ser libre
Y extraño América y a veces ella también
Y a veces pienso en ella
Cuando ella te esta follando
Me encanta América
Yo siempre he confiado en ti
Me encanta América
¿Por qué me tratas así?
Oh superchica, serás mi supermodelo
Aunque tus pantalones estén alrededor de tus tobillos
Y cuando estés deprimido, seré tu Harry el Sucio
Será como en las películas
Oh superchica, serás mi supermodelo
Aunque a veces puede parecer incómodo
No mires hacia otro lado, seré tu club de fans adolescente
No soy el único corazón que has conquistado