Traducción de la letra de la canción Monkey Man - David Byrne

Monkey Man (original)

Back from the war
Covered in red, white and blue
So here I am
But I got nowhere to go
Heaven help you now
Heaven help you now
Monkey man
This is not Garden of Eden
Take a look
Who will eat and who gets eaten?
Saturday night
I’m gettin' outa my head
Who’s laughin' now
You should be runnin' my friend
Heaven help us now
Heaven help us now
Monkey man
D.N.A.
and evolution
Slide on down
Say goodbye civilization
A hundred miles an hour in my mind
And there you go
Outta control into the promised land
And down we go
Monkey man
Are we just some weird mutation?
Oh, my mind!
Lead me not into temptation
Like a snake
I will strike without a warnin'
Holy cow
Someone pinch me, am I dreamin'?
Monkey man
Let’s get back to where we started
Slide on down
Evolution’s goin' backwards

(traducción)

De vuelta de la guerra
Cubierto en rojo, blanco y azul
Así que aquí estoy
Pero no tengo adónde ir
El cielo te ayude ahora
El cielo te ayude ahora
Hombre mono
Esto no es el Jardín del Edén
Echar un vistazo
¿Quién comerá y quién será comido?
Sábado noche
me estoy volviendo loco
¿Quién se ríe ahora?
Deberías estar corriendo mi amigo
El cielo nos ayude ahora
El cielo nos ayude ahora
Hombre mono
ADN
y evolución
Deslice hacia abajo
Di adiós civilización
Cien millas por hora en mi mente
Y ahí vas
Fuera de control en la tierra prometida
Y abajo vamos
Hombre mono
¿Somos solo una mutación extraña?
¡Ay, mi mente!
Líbrame de tentación
como una serpiente
Atacaré sin previo aviso
santa vaca
Alguien pellizcame, ¿estoy soñando?
Hombre mono
Volvamos a donde empezamos
Deslice hacia abajo
La evolución va hacia atrás