Traducción de la letra de la canción Neighborhood - David Byrne

Neighborhood (original)

Funky beats, Barrow Street
Walking with your dog
I see you, you see me
Then we stop and talk
Later on, some cafe
Thinking what you said
Children laugh, telling jokes
Till their eyes are red
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
The power’s in my neighborhood
Liquor store, stop and shop
Old folks sit outside
Restaurants and laundromats
And she’s still on my mind
April, May, June, July
August comes around
Pretty soon, a year’s gone by
And we’re still hanging out
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
Now the rich get richer
And the poor stay poor
And folks get restless
If it don’t change soon
But there’s a sweet sensation
Turnin' bad to good
And things get better
In my neighborhood, neighborhood
Neighborhood
So burn on
You little candle
Put your light into my head
There’s a lone wolf
He’s on the mountain
He’s the friend you never had
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
So come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down

(traducción)

Ritmos funky, Barrow Street
Paseando con tu perro
Te veo, me ves
Entonces nos detenemos y hablamos
Más tarde, algún café.
pensando en lo que dijiste
Los niños se ríen, contando chistes.
Hasta que sus ojos estén rojos
La gente se siente tan bien, sí
Di, chico, di, chica
Todo en mi barrio, sí
Di, chico, di, chica
Tenemos paz, amor y negocios de monos
Voy a llegar a la cima
Habrá orgullo, esperanza y domingos por la mañana
Todas las cosas en las que estoy pensando
Podríamos cambiar el mundo, mi amor
En la noche mientras dormimos
El poder está en mi vecindario
Tienda de licores, parada y tienda.
Los viejos se sientan afuera
Restaurantes y lavanderías
Y ella todavía está en mi mente
abril, mayo, junio, julio
Llega agosto
Muy pronto, ha pasado un año
Y todavía estamos pasando el rato
La gente se siente tan bien, sí
Di, chico, di, chica
Todo en mi barrio, sí
Di, chico, di, chica
Tenemos paz, amor y negocios de monos
Voy a llegar a la cima
Habrá orgullo, esperanza y domingos por la mañana
Todas las cosas en las que estoy pensando
Podríamos cambiar el mundo, mi amor
En la noche mientras dormimos
Ahora los ricos se hacen más ricos
Y los pobres siguen siendo pobres
Y la gente se pone inquieta
Si no cambia pronto
Pero hay una dulce sensación
Convirtiendo lo malo en bueno
Y las cosas mejoran
En mi barrio, barrio
Vecindario
Así que sigue quemando
Tu pequeña vela
Pon tu luz en mi cabeza
Hay un lobo solitario
el esta en la montaña
es el amigo que nunca tuviste
Tenemos paz, amor y negocios de monos
Voy a llegar a la cima
Habrá orgullo, esperanza y domingos por la mañana
Todas las cosas en las que estoy pensando
Así que vamos abajo
Vamos vamos
Baja
Vamos vamos
Baja
Vamos vamos
Baja