Traducción de la letra de la canción Nothing at All - David Byrne

Nothing at All (original)

Lord knows we’ve become scientific
It’s nothing special at all
Sometimes everything gets big and nothing is small
We can live here every day
We can be here whenever we play
And the knife is near at hand
I cut myself to see who I am
Reach inside, but I still can’t touch
The policeman inside
Baby Jesus, Holy Moses!
He can stop on a dime
I guess there’s just too many supposes
For me to put out that fire
Skin so soft, feels so light
Guess I’ll stay home tonight
From the Rockies to the Rio Grande
Big shadow falls across the land
Had some money, but it’s not enough
To keep me in line
We made love in a shower of stars
I had a vision in my backyard
I saw a car drive across the sky
Behind the wheel, look there, it’s you and I
Looks like we’re gonna get outta ourselves tonight
Looks like
What do you suppose?
Was it nothing at all?
What do you suppose?
Was it nothing at all?
Those good times, good times we had
Were they nothing at all?
Did I sleep a little too late?
Or am I awake?
Shake your body till the fear is gone
Like it was nothing at all
It’s so easy, so easy, so easy
Hey, it’s nothing at all
So easy, so easy, so easy
Hey, it’s nothing at all

(traducción)

Dios sabe que nos hemos vuelto científicos
No es nada especial en absoluto.
A veces todo se hace grande y nada es pequeño
Podemos vivir aquí todos los días
Podemos estar aquí siempre que juguemos
Y el cuchillo está cerca
Me corto para ver quien soy
Alcanza el interior, pero todavía no puedo tocar
El policia adentro
¡Niño Jesús, Santo Moisés!
Él puede parar en un centavo
Supongo que hay demasiadas suposiciones
Para que yo apague ese fuego
Piel tan suave, se siente tan ligera
Supongo que me quedaré en casa esta noche
De las Montañas Rocosas al Río Grande
Gran sombra cae sobre la tierra
Tenía algo de dinero, pero no es suficiente
Para mantenerme en línea
Hicimos el amor en una lluvia de estrellas
Tuve una visión en mi patio trasero
Vi un auto conducir a través del cielo
Detrás del volante, mira ahí, somos tú y yo
Parece que vamos a salir de nosotros mismos esta noche
Parece
¿Qué supones?
¿No fue nada en absoluto?
¿Qué supones?
¿No fue nada en absoluto?
Esos buenos tiempos, buenos tiempos que tuvimos
¿No eran nada en absoluto?
¿Dormí un poco demasiado tarde?
¿O estoy despierto?
Sacude tu cuerpo hasta que el miedo desaparezca
como si no fuera nada
Es tan fácil, tan fácil, tan fácil
Oye, no es nada en absoluto.
Tan fácil, tan fácil, tan fácil
Oye, no es nada en absoluto.