Traducción de la letra de la canción Now I'm Your Mom - David Byrne

Now I'm Your Mom (original)

He is a boy
You are a girl
And you will always stay that way
But there are people
In this world
Who’d like to change what nature made
And if you take that decision
Then they will make that incision down below
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
But I never heard a word they’re tellin' me
Oh little girl, please understand
And listen to the words I say
I was your dad
Now I’m your mom
I hope you’ll comprehend someday
I didn’t mean to confuse you
And now I know that it’s hard to understand
The birds and the bees
Are singin' for me
But I never heard a word they’re sayin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
And when Columbus sailed
Upon that mighty sea
Well, we are just like him
Yes, we are pioneers
Into the great unknown
The wild uncharted lands
There ain’t no turning back
Ain’t gonna be no chains on me
Hit it!
Who would ever believe
Caterpillars like me
Turning into a butterfly
Well, I was suddenly free
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
You know I’m man enough
Ain’t gonna run and hide
My love is mighty tough
My love is mighty wild
I got a pair o' wings
And I’m gonna fly away
Too late to turn back now
Tomorrow came today for me
Hey hey
Ooooh
Hey hey
Oooooh
Oooooh

Now I'm Your Mom (traducción)

Él es un muchacho
Tú eres una chica
Y siempre permanecerás así
pero hay gente
En este mundo
A quién le gustaría cambiar lo que hizo la naturaleza
Y si tomas esa decisión
Luego harán esa incisión abajo
Los pájaros y las abejas
Están cantando para mí
Y esta es la canción que les escuché cantar
Goin 'tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Pero nunca escuché una palabra de lo que me están diciendo
Oh niña, por favor entiende
Y escucha las palabras que digo
yo era tu papa
ahora soy tu mama
Espero que comprendas algún día
No quise confundirte
Y ahora sé que es difícil de entender
Los pájaros y las abejas
Están cantando para mí
Pero nunca escuché una palabra de lo que están diciendo
Goin 'tweedle dee dee
Tweedle dee dee
La libertad de elección es lo que están trayendo
Y cuando Colón navegó
Sobre ese mar poderoso
Bueno, somos como él.
Sí, somos pioneros
En el gran desconocido
Las tierras salvajes e inexploradas
No hay vuelta atrás
No habrá cadenas en mí
¡Golpealo!
¿Quién creería alguna vez?
orugas como yo
Convirtiéndose en una mariposa
Bueno, de repente fui libre
Los pájaros y las abejas
Están cantando para mí
Y esta es la canción que les escuché cantar
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
La libertad de elección es lo que están trayendo
Sabes que soy lo suficientemente hombre
No voy a correr y esconderme
Mi amor es muy duro
Mi amor es poderoso salvaje
Tengo un par de alas
Y voy a volar lejos
Demasiado tarde para dar marcha atrás ahora
Mañana llegó hoy para mí
hola hola
Ooooh
hola hola
Oooooh
Oooooh