Traducción de la letra de la canción Pirates - David Byrne

Pirates (original)

A distant car, a quiet night
Like starin' at the ceiling
My sleepy eyes, you smell so nice
It’s such a funny feeling
Got no idea what time it is
Delightfully confusing
The trees outside, the morning light
Arrives like pirates on parade
Surprise, it’s pirates on parade
A ray of light between the blinds
I lie there in a stupor
I hear a thud, and then a flush
Guess it must be my neighbors
I blink my eyes, I laugh inside
Imagine what they’re saying
I see your shape and through the night
Here come those pirates on parade
Ahoy, it’s pirates on parade
Through the rough and stormy weather
On a search for buried treasure
There’s an island to explore
Every wave that whispers softly
«Stay in bed, 'cause it’s still early»
Dolphins frolic by the shore
And the phone never rings when the pirates are singing
Well there’s 16 men on a dead man’s chest
In this hallucination
The map we got, «X» marks the spot
We’re following directions
The seven seas, the balmy breeze
The pleasure of surrender
The end is nigh, the sun is high
It’s late for pirates on parade
Too late for pirates on parade
Traffic noises down below me
A helicopter circles slowly
Monsters sink into the deep
Mountainous and downy billows
Float among those fluffy pillows
Maybe I’ll go back to sleep
And the phone never rings when the pirates are singing
This wicked life
So what’s in store behind that velvet curtain?
The night is gone
And the day is here
The stupid sun is shinin'
The moon reflects
Your hair’s a mess
It’s lovely imperfections
My crew and I
The clear blue skies
Sail on, with pirates on parade
Sail on, you pirates on parade

(traducción)

Un auto lejano, una noche tranquila
Como mirando al techo
Mis ojos soñolientos, hueles tan bien
Es un sentimiento tan divertido
No tengo idea de qué hora es
Deliciosamente confuso
Los árboles afuera, la luz de la mañana
Llega como piratas en un desfile
Sorpresa, son piratas en desfile
Un rayo de luz entre las persianas
Me acuesto allí en un estupor
Escucho un ruido sordo, y luego un rubor
Supongo que deben ser mis vecinos
Parpadeo mis ojos, me río por dentro
Imagina lo que están diciendo
Veo tu forma y a través de la noche
Aquí vienen esos piratas en desfile
Ahoy, son piratas en desfile
A través del clima áspero y tormentoso
En una búsqueda de un tesoro enterrado
Hay una isla para explorar
Cada ola que susurra suavemente
«Quédate en la cama, que aún es temprano»
Los delfines retozan en la orilla
Y el teléfono nunca suena cuando los piratas están cantando
Bueno, hay 16 hombres en el cofre de un hombre muerto
En esta alucinación
El mapa que tenemos, "X" marca el lugar
estamos siguiendo direcciones
Los siete mares, la brisa balsámica
El placer de rendirse
El final está cerca, el sol está alto
Es tarde para el desfile de piratas
Demasiado tarde para piratas en desfile
Ruidos de tráfico debajo de mí
Un helicóptero da vueltas lentamente
Los monstruos se hunden en lo profundo
Olas montañosas y suaves
Flota entre esas almohadas mullidas
Tal vez voy a volver a dormir
Y el teléfono nunca suena cuando los piratas están cantando
Esta vida malvada
Entonces, ¿qué hay detrás de esa cortina de terciopelo?
la noche se ha ido
Y el día está aquí
El estúpido sol está brillando
la luna refleja
tu cabello es un desastre
Son hermosas imperfecciones
mi tripulación y yo
Los cielos azules claros
Navega, con piratas en desfile
Navega, piratas en desfile