Traducción de la letra de la canción Poison - David Byrne

Poison (original)

When time is tight.
Huh?
You can use it.
Uh-huh
Gonna break this up.
What?
Before we lose it.
Uh-huh.
Uh-huh
We just let things slide.
All the way home
Over all these years.
And nothing was done
Turn over once
Turn over twice
And now the clock has stopped
For me and for you
I’m not afraid
Of bursting at the seams
And there’s nothing that we can do
Gotta check these out (right) He don’t like it Uh-huh
Got an empty head (huh?) And she can’t stand it.
Uh-huh uh-huh
We just let things slide.
All the way home
Over all these years.
And nothing was done
Get a hold of his hands
Hold of this legs
Hold on curly top
Hold over blue
Dragged through the dust
What do I care?
And there’s nothing that we can do

(traducción)

Cuando el tiempo es apretado.
¿Eh?
Puedes usarlo.
UH Huh
Voy a romper esto.
¿Qué?
Antes de que lo perdamos.
UH Huh.
UH Huh
Simplemente dejamos que las cosas fluyan.
Todo el camino a casa
Durante todos estos años.
y no se hizo nada
Dar la vuelta una vez
dar la vuelta dos veces
Y ahora el reloj se ha detenido
Para mí y para ti
No estoy asustado
De estallar en las costuras
Y no hay nada que podamos hacer
Tengo que ver esto (a la derecha) A él no le gusta Ajá
Tiene la cabeza vacía (¿eh?) Y no puede soportarlo.
Uh-huh uh-huh
Simplemente dejamos que las cosas fluyan.
Todo el camino a casa
Durante todos estos años.
y no se hizo nada
Toma sus manos
Sostén de estas piernas
Espera parte superior rizada
Espera azul
Arrastrado por el polvo
¿Y a mi que me importa?
Y no hay nada que podamos hacer