Traducción de la letra de la canción Psychedelic Afternoon - David Byrne

Psychedelic Afternoon (original)

If you see someone with crazy hair
Well that’s my grandpa
And if you hear some singing from upstairs
It’s only grandpa
All night long
The music played
The same old songs
But my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
The clouds stick in my hair and in my eyes
In thirty flavors
I tried to taste them all, I can’t decide
Which one is better
The girl will smile
The whole day long
She can see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Love train, flashlight
Airplane, blue skies
Chocolate, justice
Freedom, romance
The weeds have grown
Up to the windowsill
In sunny weather
We take all our clothes and laugh until
Our eyeballs water
We could dance
And fall in love
And you could see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me

Psychedelic Afternoon (traducción)

Si ves a alguien con el pelo loco
Bueno, ese es mi abuelo.
Y si escuchas algún canto desde arriba
es solo el abuelo
Toda la noche
la musica tocada
Las mismas viejas canciones
Pero mi abuelo está bien conmigo
tarde psicodélica
Cantemos una melodía hippie
Te cantaré mi canción
Mi abuelo me enseñó, oh sí
Las nubes se pegan en mi pelo y en mis ojos
En treinta sabores
Traté de probarlos todos, no puedo decidir
Cuál es mejor
la niña sonreirá
Todo el dia
ella puede ver
Por qué mi abuelo está bien conmigo
tarde psicodélica
Cantemos una melodía hippie
Te cantaré mi canción
Mi abuelo me enseñó, oh sí
tren del amor, linterna
Avión, cielos azules
chocolate, justicia
libertad, romanticismo
las malas hierbas han crecido
Hasta el alféizar de la ventana
En tiempo soleado
Tomamos toda nuestra ropa y nos reímos hasta que
Nuestros globos oculares agua
Podríamos bailar
y enamorarte
Y podrías ver
Por qué mi abuelo está bien conmigo
tarde psicodélica
Cantemos una melodía hippie
Te cantaré mi canción
Mi abuelo me enseñó, oh sí
tarde psicodélica
Cantemos una melodía hippie
Te cantaré mi canción
Mi abuelo me enseñó