Traducción de la letra de la canción She's Mad - David Byrne

She's Mad (original)

Bangin' his head
Stab in the back
Look her in the eye and Buddy, you can tell she’s crazy
Smack in the face
Look at 'em go
Take a look around and you can see I don’t mean maybe
If sex is a weapon
Who’s winnin' this war?
My legs are too tired
I can’t run anymore
She’s mad
She’s sore
I’m getting out for sure
My time
Is up
I just can’t stand this stuff
Said look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Oh now darlin'
Heaven’s above
Look out below
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Baby
Fell on his back
Rubbin' his head
Pretty little girl;
sure as hell she ain’t no lady
I’m mild as a bunny
I’m meek as a lamb
You lead me to slaughter
I’m mud in your hands
I know I say
I’m findin' out today
Someway somehow
I’m gonna pull you down
So blow me away
Leave me alone
I beg you please
Please come on home
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
All over the house
All over the town
Bit him in the hand and he turned around and hit her with a hammer
Flippity flop
Now when does he stop?
Now here they come again
And that’s the way they live together
So look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'

She's Mad (traducción)

Golpeando su cabeza
Puñalada en la espalda
Mírala a los ojos y Buddy, puedes decir que está loca
Golpe en la cara
Míralos irse
Echa un vistazo a tu alrededor y verás que no me refiero a tal vez
Si el sexo es un arma
¿Quién está ganando esta guerra?
Mis piernas están demasiado cansadas
ya no puedo correr
Ella está enojada
ella esta adolorida
salgo seguro
Mi tiempo
Depende
No puedo soportar estas cosas
Dijo mira a dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Oh ahora cariño
el cielo está arriba
Mire hacia abajo
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Bebé
Cayó sobre su espalda
frotando su cabeza
Linda niñita;
seguro como el infierno que ella no es una dama
Soy suave como un conejito
soy manso como un cordero
Me llevas a la matanza
Soy barro en tus manos
se que digo
Me estoy enterando hoy
de alguna manera de alguna manera
te voy a derribar
Así que llévame lejos
Déjame en paz
te lo ruego por favor
por favor ven a casa
Ahora mira a dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Ahora mira a dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Ooh ahora cariño
Por toda la casa
Por toda la ciudad
Lo mordió en la mano y él se dio la vuelta y la golpeó con un martillo.
fracaso flippity
Ahora, ¿cuándo se detiene?
Ahora aquí vienen de nuevo
Y esa es la forma en que viven juntos
Así que mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Ooh ahora cariño
Mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Ahora mira a dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Ooh ahora cariño
Mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo
Mira por dónde vas
Ni siquiera sabes lo que estás sabiendo