Traducción de la letra de la canción Smile - David Byrne

Smile (original)

Smile when tears are falling from your eyes
Smile like windows of the shops at night
Here — everything is as it seems
All — the tables & the chairs seem real
Here — paintings on the walls
Somehow make it all so strange
So smile — to brighten up the darkest day
Your smile — like icing on a birthday cake
Lovers — floating in a paradise
Blue — lights flicker from a room at night
I’m happy just to be just like one of these who smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
So smile — when nothing seems to go your way
Smiles — to take away our thoughts & cares
Blue — like blood returning to my heart
Fingers, Hands and every tiny part
Every kid in every school
Knows all you’ve got to do is — smile
How we sang
How we loved
How we were
& how we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
Smile when tears are falling from your eyes

Smile (traducción)

Sonríe cuando las lágrimas caigan de tus ojos
Sonríe como los escaparates de las tiendas por la noche
Aquí, todo es lo que parece.
Todo: las mesas y las sillas parecen reales.
Aquí, pinturas en las paredes
De alguna manera hacer que todo sea tan extraño
Así que sonríe, para alegrar el día más oscuro
Tu sonrisa, como la guinda de un pastel de cumpleaños.
Amantes, flotando en un paraíso
Azul: las luces parpadean en una habitación por la noche
Estoy feliz de ser como uno de esos que sonríen
como cantamos
Como amamos
como éramos
& Cómo éramos
ya no tenemos miedo
Me das miedo
tengo miedo de mi
Pero cosas de miedo
me hará libre
ya no tengo miedo
Así que sonríe, cuando nada parece ir a tu manera
Sonrisas para quitar nuestros pensamientos y preocupaciones
Azul, como la sangre que regresa a mi corazón
Dedos, manos y cada pequeña parte
Todos los niños en todas las escuelas
Sabe que todo lo que tienes que hacer es sonreír
como cantamos
Como amamos
como éramos
y como eramos
ya no tenemos miedo
Me das miedo
tengo miedo de mi
Pero cosas de miedo
me hará libre
ya no tengo miedo
Sonríe cuando las lágrimas caigan de tus ojos