Traducción de la letra de la canción Social Studies - David Byrne

Social Studies (original)

I thought that if I ate the food of the area I was visiting
That I might assimilate the point of view of the people there
As if the point of view was somehow in the food
So I would make no choices myself regarding what food I ate
I would simply follow the examples of those around me
I would study menus very carefully
Making note of important differences and similarities
When shopping at the supermarket
I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries
So that I could study them at length
And study their effects on me
As though if I ate their groceries I would become that person;
until I finished
their groceries
And we might find ourselves going to the same places
Running into one another at the movies
Or in a shopping mall
Reading the same books
Watching the same TV programmes
Wearing the same clothes
Travelling to the same places
And taking the same pictures
Getting sick at the same time
And getting well again simultaneously
Finding ourselves attracted to the same people
Working at the same job
And making the same amount of money
Living identical lives as long as the groceries lasted

Social Studies (traducción)

Pensé que si comía la comida del área que estaba visitando
Que pueda asimilar el punto de vista de la gente de allí
Como si el punto de vista estuviera de alguna manera en la comida
Por lo tanto, yo mismo no tomaría decisiones con respecto a la comida que comía.
Simplemente seguiría los ejemplos de los que me rodean
Estudiaría los menús con mucho cuidado.
Tomar nota de las diferencias y similitudes importantes
Al comprar en el supermercado
Sentí un gran deseo de irme con las compras de otra persona.
Para poder estudiarlos extensamente
Y estudiar sus efectos en mí
Como si si me comiera sus provisiones me convertiría en esa persona;
hasta que terminé
sus comestibles
Y podríamos encontrarnos yendo a los mismos lugares
Encontrarse en el cine
O en un centro comercial
Leyendo los mismos libros
Ver los mismos programas de televisión
vistiendo la misma ropa
Viajar a los mismos lugares
Y tomando las mismas fotos
Enfermarse al mismo tiempo
Y recuperarse de nuevo simultáneamente
Sentirnos atraídos por las mismas personas
Trabajando en el mismo trabajo
Y ganar la misma cantidad de dinero
Viviendo vidas idénticas mientras duraron las compras