Traducción de la letra de la canción Something Ain't Right - David Byrne

Something Ain't Right (original)

Prime time in the living rooms
And now all the drapes are closed
Moonlight shinin' from above
It seems like ev’rybody knows
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Well, God can turn the world around
And he can push it in the dirt
And he can tear it all apart
And he don’t care who all gets hurt
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
There’s a place where money grows on trees
Now the only way to reach it’s on your knees
C’mon down, you old fart
Let’s see if you have got a heart
It ain’t true it’s all lies
Are you the devil in disguise?
Won’t give up won’t bow down
I’m gonna tear your playhouse down
He said: «oh, something ain’t right»
«Oh, something ain’t right»
Twinkle twinkle twinkle little star
Who the hell now do you think you are?
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right

(traducción)

Prime time en los salones
Y ahora todas las cortinas están cerradas
La luz de la luna brilla desde arriba
Parece que todo el mundo sabe
Oh, algo no está bien
Oh, algo no está bien
Bueno, Dios puede cambiar el mundo
Y él puede empujarlo en la tierra
Y él puede destrozarlo todo
Y a él no le importa quién salga lastimado
Oh, algo no está bien
Oh, algo no está bien
Hay un lugar donde el dinero crece en los árboles
Ahora la única forma de alcanzarlo es de rodillas
Vamos abajo, viejo pedo
A ver si tienes corazón
no es verdad todo son mentiras
¿Eres el diablo disfrazado?
No se rendirá, no se inclinará
Voy a derribar tu casa de juegos
Él dijo: «oh, algo no está bien»
«Oh, algo no está bien»
Brilla, brilla, brilla, pequeña estrella
¿Quién diablos ahora te crees que eres?
Oh, algo no está bien
Oh, algo no está bien
Oh, algo no está bien
Oh, algo no está bien