Traducción de la letra de la canción Strange Ritual - David Byrne

Strange Ritual (original)

A man sits in a field — contemplating his crops
In his mind he travels all over the world
I see hairstyles, strange rituals
Scenes of beauty, scenes that disgust me
I see, I see me
I felt awe, felt disgust
I felt bliss, I felt lust
It’s — not unusual
Saw people in a remote village
Proudly wearing their — digital watches
Saw a young Indonesian girl
Possessed by the spirit of Mutant Ninja Turtles
Saw palatial estates, with crumbling decorations
And human furniture
I saw hairstyles, meanwhile
There’s a strange ritual
Got a strange ritual, it’s wearing me down
Saw a skyscraper made out of abandoned car parts
Saw a legislature of women
Courted by corporate lobbyists
Saw body parts made out of precious gems
And rare metals, saw a man on a barstool
Who hadn’t moved — in 32 hours
He’s lost in love
He’s lost in love
All hope is gone
A French corporation that doesn’t make anything
An ambulance driver — wakes up in a Dairy Queen
A town in which even the people who live there
Can’t remember it’s name
Yeah, I see
Yeah, I see — I see what you mean
Yeah, I saw hairstyles
Meanwhile
There’s a strange ritual
He’s got a strange ritual
He keeps to himself
Mmm — got a strange ritual
He keeps to himself
«Excuse me, sir, excuse me, sir
You can’t stand there
You can’t stand there»
Excuse me, sir (excuse me, sir)
Excuse me, sir (excuse me, sir)
You can’t stand there (you can’t stand there)
You can’t stand there (you can’t stand there)
I saw things
Things out in the fields
I saw things
Things out in the fields
And I look at myself
What do I know?
(I saw things come into my room)
I saw things come into my room
It’s not unusual
I saw hairstyles
Meanwhile
There’s a strange ritual
Got a strange ritual
He keeps to himself
Yeah, we got a strange ritual
We keep to ourselves
He’s lost in love
He’s lost in love
All hope is gone
All hope is gone
All hands on deck
All hands on deck
He’s lost in love
He’s lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love
All hope is gone
All hope is gone
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
Keep, keep, keep …
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
We’re lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love …

(traducción)

Un hombre se sienta en un campo contemplando sus cosechas
En su mente viaja por todo el mundo
Veo peinados, rituales extraños
Escenas de belleza, escenas que me dan asco
Veo, me veo
Sentí asombro, sentí disgusto
Sentí dicha, sentí lujuria
No es inusual
Vi gente en un pueblo remoto
Luciendo con orgullo sus relojes digitales
Vi a una niña indonesia
Poseído por el espíritu de las Tortugas Ninja mutantes
Vio fincas palaciegas, con decoraciones desmoronadas
y muebles humanos
Vi peinados, mientras tanto
Hay un extraño ritual
Tengo un ritual extraño, me está desgastando
Vi un rascacielos hecho con piezas de automóviles abandonadas.
Vi una legislatura de mujeres
Cortejado por cabilderos corporativos
Vio partes del cuerpo hechas de gemas preciosas
Y metales raros, vi a un hombre en un taburete
Quién no se había movido en 32 horas
esta perdido en el amor
esta perdido en el amor
Ya no hay esperanza
Una corporación francesa que no hace nada
Un conductor de ambulancia: se despierta en un Dairy Queen
Un pueblo en el que incluso la gente que vive allí
no recuerdo su nombre
si, ya veo
Sí, veo, veo lo que quieres decir
Sí, vi peinados.
Mientras tanto
Hay un extraño ritual
Tiene un ritual extraño
Él se mantiene para sí mismo
Mmm, tengo un ritual extraño
Él se mantiene para sí mismo
«Disculpe, señor, disculpe, señor
no puedes quedarte ahí
No puedes quedarte ahí»
Disculpe, señor (disculpe, señor)
Disculpe, señor (disculpe, señor)
No puedes quedarte ahí (no puedes quedarte ahí)
No puedes quedarte ahí (no puedes quedarte ahí)
vi cosas
Cosas en los campos
vi cosas
Cosas en los campos
Y me miro
¿Que sé yo?
(Vi cosas entrar en mi habitación)
Vi cosas entrar en mi habitación
No es inusual
vi peinados
Mientras tanto
Hay un extraño ritual
Tengo un ritual extraño
Él se mantiene para sí mismo
Sí, tenemos un ritual extraño
Nos mantenemos para nosotros
esta perdido en el amor
esta perdido en el amor
Ya no hay esperanza
Ya no hay esperanza
Todas las manos en el mazo
Todas las manos en el mazo
esta perdido en el amor
esta perdido en el amor
Estamos perdidos en el amor
Estamos perdidos en el amor
Ya no hay esperanza
Ya no hay esperanza
Tenemos un ritual extraño
Nos mantenemos para nosotros
Tenemos un ritual extraño
Nos mantenemos para nosotros
Mantener, mantener, mantener...
Tenemos un ritual extraño
Nos mantenemos para nosotros
Estamos perdidos en el amor
Estamos perdidos en el amor
Estamos perdidos en el amor
Estamos perdidos en el amor...