Traducción de la letra de la canción The Civil Wars - David Byrne

The Civil Wars (original)

I got a right to be out on my mind
I got a right to be who I am
Love me, love my problems
The good times and the rotten
The war is in me, the war is in you
The war is in everybody now
Shake this tone, out of control
They are fightin' with knives and forks
Demonstrating how democracy works
God’s good and God is great
So I wear my happy face
The war is in you, the war is in me
The war is in everybody now
The wolf is loose, he’s living in you
There’ll be a celebration
Johnny comes marching home
His eyes are on the ceiling
It ain’t no fashion show
A heavy situation
Does things to your skin
Although it ain’t no party
Dying to get in
Sex is something if it’s looking good
A ceasefire in the neighbourhood
We bleed and stain the carpet
We start our own republic
The war is in me, the war is in you
The war is in everybody now
The greatest look
In heaven above
There’ll be a celebration
Johnny comes marching home
His eyes are on the ceiling
It ain’t no fashion show
A heavy situation
Does things to your skin
Although it ain’t no party
Dying to get in

The Civil Wars (traducción)

Tengo derecho a estar fuera de mi mente
Tengo derecho a ser quien soy
Ámame, ama mis problemas
Los buenos tiempos y los podridos
La guerra está en mí, la guerra está en ti
La guerra está en todos ahora
Sacude este tono, fuera de control
Están peleando con cuchillos y tenedores
Demostrar cómo funciona la democracia
Dios es bueno y Dios es grande
Así que uso mi cara feliz
La guerra está en ti, la guerra está en mí
La guerra está en todos ahora
El lobo anda suelto, vive en ti
Habrá una celebración
Johnny viene marchando a casa
Sus ojos están en el techo
No es un desfile de moda
Una situación pesada
Le hace cosas a tu piel
Aunque no es ninguna fiesta
Morir por entrar
El sexo es algo si se ve bien
Un alto el fuego en el barrio
Sangramos y manchamos la alfombra
Empezamos nuestra propia república
La guerra está en mí, la guerra está en ti
La guerra está en todos ahora
la mejor mirada
En el cielo arriba
Habrá una celebración
Johnny viene marchando a casa
Sus ojos están en el techo
No es un desfile de moda
Una situación pesada
Le hace cosas a tu piel
Aunque no es ninguna fiesta
Morir por entrar