Traducción de la letra de la canción The Cowboy Mambo (Hey Look at Me Now) - David Byrne

The Cowboy Mambo (Hey Look at Me Now) (original)

And I can’t find my way around your face,
And I can’t find my way around your body,
And wasted days turn into wasted nights.
But hey look at me now,
Hey look at me now,
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now!
Hey look at me now (ooh!)
Hey look at me now
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now,
The future is the bright one you imagine,
Everything you value has been sold,
And every heart that takes a chance is broken,
(now,) I don’t see you laughing at us no more,
Hey look at ya now,
Hey look at ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at ya now!
Hey look at ya now (ooh!)
Hey look at ya now
Hey look at ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at ya now,
Green grass grows around the backyard sh**thouse,
And that is where the sweetest flowers bloom,
Now we are flowers growing in god’s garden,
And that is why he spreads the sh**t around,
But hey look at us now,
Hey look at us now,
Hey look at us nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at us now!
Hey look at us now (woo hoo!)
Hey look at us now
Hey look at us nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at us now,
Hey look at me now,
Hey look at me now,
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now!
Hey look at me now (ooh!)
Hey look at me now
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh,
Hey hey heeey!

(traducción)

Y no puedo encontrar mi camino alrededor de tu cara,
Y no puedo encontrar mi camino alrededor de tu cuerpo,
Y los días desperdiciados se convierten en noches desperdiciadas.
Pero oye, mírame ahora,
Oye, mírame ahora,
Oye mírame nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh ¡mírame ahora!
Oye, mírame ahora (¡ooh!)
Oye mírame ahora
Oye mírame nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh mírame ahora,
El futuro es el brillante que imaginas,
Todo lo que valoras ha sido vendido,
Y todo corazón que se arriesga se rompe,
(ahora,) ya no te veo riéndote de nosotros,
Oye, mírate ahora,
¡Oye, mírate, nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh, mírate ahora!
Oye, mírate ahora (¡ooh!)
Oye mírate ahora
Oye, mira ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh mira ahora,
La hierba verde crece alrededor del tugurio del patio trasero,
Y ahí es donde florecen las flores más dulces,
Ahora somos flores que crecen en el jardín de Dios,
Y es por eso que difunde la mierda,
Pero oye, míranos ahora,
Oye, míranos ahora,
Oye míranos nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh ¡míranos ahora!
Oye, míranos ahora (¡woo hoo!)
Oye míranos ahora
Oye míranos nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh míranos ahora,
Oye, mírame ahora,
Oye, mírame ahora,
Oye mírame nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh ¡mírame ahora!
Oye, mírame ahora (¡ooh!)
Oye mírame ahora
Oye mírame nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh,
¡Oye, oye, oye!