Traducción de la letra de la canción The Gates of Paradise - David Byrne

The Gates of Paradise (original)

I am nothing like my sister
I am nothing like my mom
You can’t see me in my father
Wonder where did I come from?
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
It’s a sin to seek perfection
It’s a sin to help the poor
It’s a sin to hold convictions
For none of them are true
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
Beware of good intentions
And the passion in their eyes
For none of them can open
The gates of paradise

(traducción)

no soy nada como mi hermana
No soy nada como mi mamá
No puedes verme en mi padre
¿Me pregunto de dónde vengo?
Y las leyes de los hombres no son las leyes del cielo
Y el aliento del ángel es como el viento del desierto
Y los terroristas están actuando por amor, dulce amor
Para llevarnos a casa de nuevo
Es un pecado buscar la perfección
Es un pecado ayudar a los pobres
Es un pecado tener convicciones
Porque ninguno de ellos es cierto
Y las leyes de los hombres no son las leyes del cielo
Y el aliento del ángel es como el viento del desierto
Y los terroristas están actuando por amor, dulce amor
Para llevarnos a casa de nuevo
Cuidado con las buenas intenciones
Y la pasión en sus ojos
Porque ninguno de ellos puede abrir
Las puertas del paraíso