Traducción de la letra de la canción (The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down - David Byrne

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down (original)

Not everyone notices
As things drift slowly in and out of focus.
Being in the theatre is more important than knowing
what is going on in the movie.
The sound in the theatre is very loud.
It builds up beacause it can’t get out of the theatre.
The actors talk.
We can still hear what they said a minute ago.
This happens in any closed room — sound never leaves it.
If someone goes out to get some soda or popcorn.
Some conversations escape as they leave and enter the lobby.
When the movie’s over.
And everyone leaves the theatre.
The accumulated sound leaves with them
And spreads out across the parking lot
To become forever part of the landscape
The film is a gift to the surrounding community.

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down (traducción)

No todos se dan cuenta
A medida que las cosas se enfocan y desenfocan lentamente.
Estar en el teatro es más importante que saber
lo que está pasando en la película.
El sonido en el teatro es muy fuerte.
Se acumula porque no puede salir del teatro.
Los actores hablan.
Todavía podemos escuchar lo que dijeron hace un minuto.
Esto sucede en cualquier habitación cerrada : el sonido nunca sale de ella.
Si alguien sale a comprar refrescos o palomitas de maíz.
Algunas conversaciones se escapan cuando salen y entran al vestíbulo.
Cuando termine la película.
Y todos salen del teatro.
El sonido acumulado se va con ellos
Y se extiende por el estacionamiento
Convertirse para siempre en parte del paisaje
La película es un regalo para la comunidad circundante.