Traducción de la letra de la canción The Moment of Conception - David Byrne

The Moment of Conception (original)

At the moment of conception
I could see someone approaching
Will you be my disco dancer?
I could use a little coaching
Will you be my secret lover?
Mother, Father, Sister, Brother too
I was born without a conscience
Full of freedom, full of nonsense
From the mountains to the beaches
Eat the apples, steal the peaches
Will you be this wild child’s lady?
Will you carry me to safety?
Lock me up and take me home
I don’t wanna be free
Goin' crazy — on my own
It’s not where I wanna be
I behave without compassion
I see things I want to smash them
When I put our love in danger
And treat you like a total stranger
I don’t really want to hurt you
I would stop it if I could do
Blame my school and blame my parents
And the genes that I inherit
Blame it on my older sister
For showing me her dirty pictures
Blame it on TV and movies
Blame the lawyers and the juries
Lock me up and take me home
I don’t wanna be free
Goin' crazy — on my own
It’s not where I wanna be
At the moment of conception
At the moment of conception

The Moment of Conception (traducción)

En el momento de la concepción
Pude ver a alguien acercándose
¿Serás mi bailarina disco?
Me vendría bien un poco de entrenamiento
¿Serás mi amante secreto?
Madre, Padre, Hermana, Hermano también
Nací sin conciencia
Lleno de libertad, lleno de tonterías
De la montaña a las playas
Come las manzanas, roba los duraznos
¿Serás la dama de este niño salvaje?
¿Me llevarás a un lugar seguro?
Enciérrame y llévame a casa
No quiero ser libre
Volviéndome loco, por mi cuenta
No es donde quiero estar
me comporto sin compasion
Veo cosas que quiero aplastarlas
Cuando pongo en peligro nuestro amor
Y tratarte como un completo extraño
Realmente no quiero lastimarte
Lo dejaría si pudiera hacer
Culpar a mi escuela y culpar a mis padres
Y los genes que heredo
Culpa a mi hermana mayor
Por mostrarme sus fotos sucias
La culpa es de la televisión y las películas.
Culpar a los abogados y los jurados
Enciérrame y llévame a casa
No quiero ser libre
Volviéndome loco, por mi cuenta
No es donde quiero estar
En el momento de la concepción
En el momento de la concepción