Traducción de la letra de la canción The Rose Tattoo - David Byrne

The Rose Tattoo (original)

And they were imagining roses
As if life itself were a dream
Is a gift not a reason for living?
Not enough, not enough, so it seems
Lost in the stars
Venus and mars
And I’m in heaven again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
If all the dead are now living
And all of the living will die
Buying their tickets and changing their trains
Into the city and back home again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
Now I haven’t seen you for ages
Come in, come out of the rain
Open the doorway and climb up the stairs
This is the bedroom where we said our prayers
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisble man
The singer’s playin' «fly me to the moon»
And I’m in heaven again
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Long live the king
Nothing remains
Only a rose tattoo

(traducción)

Y estaban imaginando rosas
Como si la vida misma fuera un sueño
¿No es un don una razón para vivir?
No es suficiente, no es suficiente, por lo que parece
Perdido en las estrellas
venus y marte
Y estoy en el cielo otra vez
Beberé por ti
el tatuaje de la rosa
soy el hombre invisible
Si todos los muertos ahora viven
Y todos los vivos morirán
Comprar sus billetes y cambiar sus trenes
En la ciudad y de vuelta a casa otra vez
Beberé por ti
el tatuaje de la rosa
soy el hombre invisible
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
En un ambiente imposible
Una rosa sueã imposible
Una rosa sueã imposible
no queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es invisible
Una rosa sueã imposible
Una rosa, no queda nada
Ahora no te he visto en mucho tiempo
Entra, sal de la lluvia
Abre la puerta y sube las escaleras.
Este es el dormitorio donde dijimos nuestras oraciones
Beberé por ti
el tatuaje de la rosa
soy el hombre invisible
El cantante está tocando "llévame a la luna"
Y estoy en el cielo otra vez
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
En un ambiente imposible
Una rosa sueã imposible
Una rosa sueã imposible
no queda nada
Solo la lluvia irresistible
tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es invisible
Una rosa sueã imposible
Una rosa, no queda nada
Beberé por ti
el tatuaje de la rosa
soy el hombre invisible
Larga vida al rey
No queda nada
Solo un tatuaje de rosa