Traducción de la letra de la canción The Sound of Business - David Byrne

The Sound of Business (original)

They were driving south on the highway
Their business was in another town
Bigger than the town they were driving from
Business took place during office hours in both towns
This drive was considered business
The feeling of passing other cars was also considered business
A feeling of business being done
The feeling of drifting slowly through a field of moving vehicles
This was the REAL speed — the speed of business
Not the numbers on the speedometer
One of them was playing with the radio
Slowly changing the channel from one station to another
Sometimes listening to both channels at once
On one channel a man was talking to another man on the telephone
The other channel was playing oldies:
«Gone for Good»
«Listening Wind»
«Puzzle Power»
«Beechwood Serenade»
«Sunshine and Sugar»
«Golden Windows»
«Taste of Believing»
«Carnival Girl»
«Love Walks Away»
«Wishing Well»
«Knew You Could»
«A Face Like That»
«Dark Highway»
«Shakin Venus»
«Coloured Wheels»
«Visit Me Quick»
«Lonesome Money»
«School of Heartache»
«Painted Smiles»
The sound of business being done
The sound of business being done

The Sound of Business (traducción)

Conducían hacia el sur por la carretera
Su negocio estaba en otro pueblo
Más grande que la ciudad desde la que conducían
El negocio se llevó a cabo durante el horario de oficina en ambas ciudades.
Esta unidad se consideró negocio
La sensación de adelantar a otros autos también se consideró comercial.
Una sensación de negocio que se está haciendo
La sensación de ir a la deriva lentamente a través de un campo de vehículos en movimiento
Esta fue la velocidad REAL: la velocidad de los negocios
No los números en el velocímetro
Uno de ellos estaba jugando con la radio.
Cambiar lentamente el canal de una estación a otra
A veces escuchando ambos canales a la vez
En un canal, un hombre estaba hablando con otro hombre por teléfono.
El otro canal estaba pasando oldies:
«Ido para siempre»
«Viento que escucha»
«Poder del rompecabezas»
«Serenata de Beechwood»
«Sol y azúcar»
«Ventanas Doradas»
«Sabor a Creer»
«Chica del carnaval»
«El amor se va»
«Pozo de los deseos»
«Sabía que podías»
«Una cara así»
«Carretera Oscura»
«Shakin Venus»
«Ruedas de colores»
«Visítame Rápido»
«Dinero solitario»
«Escuela del Dolor de Corazón»
«Sonrisas pintadas»
El sonido de los negocios que se están haciendo
El sonido de los negocios que se están haciendo