Traducción de la letra de la canción They Are in Love - David Byrne

They Are in Love (original)

She put the scar on the side of his face
When he disappeared for three days
And they say that they are in love
He took her cocaine when she was asleep
Friends say he gave half away
And they say that they are in love
Run away, run away
Run away, before its too late
There is danger but they will not see
If theyre blind then its blind that theyd rather be This towns destroyed more than one friend of mine
Funny, they never leave
They say that they are in love
Some say its rotten, some say its wrong
Some say its hard to believe
And some say that they are in love
Move away, move away
Move away before its too late
Then the lion sleeps with the lamb
Only love lets me forget who I really am This land is small, its cold and its damp
Theres no place that Id rather be I know that I am in love
Ethnic divisions, screaming demands
A little bit like you and me I guess that we are in love
Stay away, stay away
Stay away, you might end up like me Its the pain that keeps us alive
But that beauty is all that we need to survive
That damn beauty is all that we need to survive

They Are in Love (traducción)

Ella puso la cicatriz en el lado de su cara
Cuando desapareció durante tres días
Y dicen que están enamorados
Él tomó su cocaína cuando ella estaba dormida
Los amigos dicen que dio la mitad
Y dicen que están enamorados
Huye! Huye
Huye, antes de que sea demasiado tarde
Hay peligro pero no verán
Si son ciegos, entonces es ciego que preferirían serlo. Esta ciudad destruyó a más de un amigo mío.
Gracioso, nunca se van
Dicen que están enamorados
Algunos dicen que está podrido, otros dicen que está mal
Algunos dicen que es difícil de creer
Y algunos dicen que están enamorados
Muévete, muévete
Muévete antes de que sea demasiado tarde
Entonces el león se acuesta con el cordero
Solo el amor me permite olvidar quien soy en realidad Esta tierra es pequeña, es fría y húmeda
No hay lugar en el que prefiera estar Sé que estoy enamorado
Divisiones étnicas, gritos de demanda
Un poco como tú y yo, supongo que estamos enamorados
Mantente alejado, mantente alejado
Mantente alejado, podrías terminar como yo. Es el dolor lo que nos mantiene vivos.
Pero esa belleza es todo lo que necesitamos para sobrevivir
Esa maldita belleza es todo lo que necesitamos para sobrevivir