Traducción de la letra de la canción Tiny Apocalypse - David Byrne

Tiny Apocalypse (original)

Raise up — shake them lazy bones
Read the T-shirt but still don’t understand
Comin' home with a little apocalypse
It comes, now do you have time for this?
A 3-tone carpet and a Jackie Chan spear
Lookin' at a hairdo and a belly full of beer
Well I ain’t no poet, ain’t got no rhyme
Well I got me a car and I don’t know how to drive
In the event of a pressure loss
All our lines are busy now
I will be laughing out loud anyhow
Ev’ryday, a little apocalypse
Lay down, lay down next to this
Lookin' at the body well I don’t even know his name
Call me in this morning was a friend of mine
Well the wind so strong, it’s blown us all around
Wind so strong, nobody settle down
Ev’ryday another apocalypse
Had a TV but I don’t know how deep it is Please read the print advisory
Would you like to go ahead?
Dancin' wherever she goes — Tippytoes
Rhetorical
Memorial
Invisible
Incredible
Unstoppable
Emotional
Illogical
Sensational
Little sister gotta take her medicine
Baby brother, gonna do it all again
Runnin' fast but cannot catch the bus
Funny feelin', this is part of us And you must take your medicine
Getting better everyday
Good for a limited time — Feelin' fine
We will return your things to you
When it’s time for you to leave
So quiet nobody knows — Tippytoes

Tiny Apocalypse (traducción)

Levántate, sacude esos huesos perezosos
Lee la camiseta pero aún no entiendes
Volviendo a casa con un pequeño apocalipsis
Viene, ¿ahora tienes tiempo para esto?
Una alfombra de 3 tonos y una lanza de Jackie Chan
Mirando un peinado y una barriga llena de cerveza
Bueno, no soy poeta, no tengo rima
Bueno, me conseguí un auto y no sé conducir
En caso de pérdida de presión
Todas nuestras líneas están ocupadas ahora
Me estaré riendo a carcajadas de todos modos
Todos los días, un pequeño apocalipsis
Acuéstate, acuéstate junto a esto
Mirando el cuerpo, bueno, ni siquiera sé su nombre
Llámame esta mañana era un amigo mío
Bueno, el viento tan fuerte, nos ha volado por todos lados
Viento tan fuerte que nadie se calma
Cada día otro apocalipsis
Tenía un televisor, pero no sé qué tan profundo es Por favor, lea el aviso impreso
¿Te gustaría seguir adelante?
Bailando donde quiera que vaya, Tippytoes
Retórico
monumento
Invisible
Increíble
Imparable
Emocional
Ilógico
Sensacional
La hermanita tiene que tomar su medicina
Hermanito, lo haré todo de nuevo
Corre rápido pero no puede tomar el autobús
Sentimiento divertido, esto es parte de nosotros y debes tomar tu medicina
Mejorando cada día
Bueno por un tiempo limitado: me siento bien
Te devolveremos tus cosas
Cuando es hora de que te vayas
Tan tranquilo que nadie sabe Tippytoes