Traducción de la letra de la canción Twistin' in the Wind - David Byrne

Twistin' in the Wind (original)

Now Washington, DC’s
A funny little town
The further you look into it
The further things stick out
You oughta be ashamed
You oughta be destroyed
I’ll chop you into little bits
And feed you to my dogs
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now can you picture this?
A taste of what will be
The weatherman is wrong again
It looks like rain to me
I heard the whistle blow
The train has jumped the track
The mighty engine’s outa gas
Bureaucratic heart attack
My sister likes the boys
They kinda like her, too
My mama says, «Be careful»
Sister says, «Now, that ain’t cool»
My daddy fell in love
Down at the factory
And me, I like to sit around
Get high, and watch TV
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now I can take a joke
I’m laughin' at myself
I faked my way through college
And I faked my way through sex
I’ve been falling down too long
I’ve been bangin' up my head
And if I could stay on my feet
I’d prob’ly go right back again
Now Harry’s got a gun
And he just turned fourteen
He dresses like a gangster
And he’s livin' on the street
They kicked him in the balls
They shaved off all his hair
They put a current through his head
And left him lyin' there
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
They say that crime don’t pay
The judge does not agree
'Cause if you got the money
He will surely set you free
I’ll watch you burn in hell
I’ll see you in your grave
I’d like to watch you suffer for
The evil that you made
Hi-dee hi-dee ho
What a funny clown
The fat man he fell off the wall
And he can’t get up again
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodnight
Whoever is the last one out
Well, please turn out the light

(traducción)

Ahora Washington, DC
Un pueblito divertido
Cuanto más lo mires
Cuantas más cosas sobresalen
Deberías estar avergonzado
Deberías ser destruido
Te cortaré en pedacitos
Y darte de comer a mis perros
Bien bien bien bien bien
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos ahora?
oye oye oye oye oye
Girando en el viento
Girando toda la noche
Ahora, ¿puedes imaginarte esto?
Una muestra de lo que será
El meteorólogo se vuelve a equivocar
me parece lluvia
Escuché el silbato
El tren ha saltado la vía.
El poderoso motor se quedó sin gasolina
Infarto burocrático
a mi hermana le gustan los chicos
A ellos también les gusta ella
Mi mamá dice: «Cuidado»
La hermana dice: "Ahora, eso no es genial"
mi papá se enamoró
Abajo en la fábrica
Y a mí, me gusta sentarme
Drogarse y ver televisión
Bien bien bien bien bien
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos ahora?
oye oye oye oye oye
Girando en el viento
Girando toda la noche
Ahora puedo tomar una broma
me estoy riendo de mi mismo
Fingí mi camino a la universidad
Y fingí mi camino a través del sexo
He estado cayendo demasiado tiempo
me he estado golpeando la cabeza
Y si pudiera quedarme de pie
Probablemente volvería de nuevo
Ahora Harry tiene un arma
Y acaba de cumplir catorce
Se viste como un gángster
Y está viviendo en la calle
Le dieron patadas en las bolas
Le raparon todo el pelo
Le pusieron una corriente en la cabeza
Y lo dejó tirado allí
Bien bien bien bien bien
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos ahora?
oye oye oye oye oye
Girando en el viento
Girando toda la noche
Dicen que el crimen no paga
El juez no está de acuerdo
Porque si tienes el dinero
Él seguramente te hará libre
Te veré arder en el infierno
Te veré en tu tumba
Me gustaría verte sufrir por
El mal que hiciste
hola hola hola hola
Que payaso mas gracioso
El gordo se cayó de la pared
Y no puede volver a levantarse
Es hora de decir adiós
es hora de decir buenas noches
Quien sea el último en salir
Bueno, por favor apaga la luz