Traducción de la letra de la canción What A Day That Was - David Byrne

What A Day That Was (original)

Well, I’m dressed up so nice
And I’m doin' my best
And I’m startin' over
Startin' over in another place
Let me tell you a story
A big chief with a golden crown
He’s got rings on his fingers
And then he walks up, up to the throne
He’s makin' shapes with his hands
And don’t you dare sit down
Now don’t you dare talk back
And don’t you dare stick out
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was
There are 50,000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat
Down come the bolt of lightning
Start an electrical storm
Now come a chain reaction
Go pull a fire alarm!
I’m dreaming of a city
It was my own invention
I put the wheels in motion
A time for big decisions
And on the first day, there’s was nothing else left inside
Ooh what they were looking for
And on the second day, I had everything I could stand
Ooh what a day that was
Ooh a day that was
Ooh that’s the way it goes
There’s a million ways to get things done
Three’s a million ways to make things work out
Well I’m going right through
And the light came down
Well they’re roundin' 'em up
From all over town
They’re movin' forward and back
They’re movin' backwards and front
And they’re enjoying themselves
Moving in every direction
And if you feel like you’re in a whirlpool
Feel like going home
Feel like talking to someone
Who knows the difference between right and wrong
And on the first day, I had everything?
Ooh who could have asked for more?
And on the second day, there was nothing left we could?
Ooh what a day that was
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live

(traducción)

Bueno, estoy vestido tan bien
Y estoy haciendo lo mejor que puedo
Y estoy empezando de nuevo
Comenzando de nuevo en otro lugar
Dejame contarte una historia
Un gran jefe con una corona de oro
tiene anillos en los dedos
Y luego sube, sube al trono
Está haciendo formas con sus manos.
y no te atrevas a sentarte
Ahora no te atrevas a responder
Y no te atrevas a sobresalir
Y el primer día, teníamos todo lo que podíamos sostener
Ooh y luego lo dejamos caer
Y en el segundo día, no había nada más que hacer
Oh, qué día fue ese
Hay 50.000 mendigos
Deambulando por las calles
Han perdido todas sus posesiones
No les queda nada para comer
Abajo viene el rayo
Iniciar una tormenta eléctrica
Ahora viene una reacción en cadena
¡Ve a activar una alarma contra incendios!
estoy soñando con una ciudad
fue mi propio invento
Pongo las ruedas en movimiento
Un momento para las grandes decisiones
Y el primer día, no quedó nada más dentro
Ooh lo que estaban buscando
Y en el segundo día, tenía todo lo que podía soportar
Oh, qué día fue ese
Oh, un día que fue
Oh, así es como funciona
Hay un millón de formas de hacer las cosas
Tres son un millón de formas de hacer que las cosas funcionen
Bueno, voy a pasar
Y la luz bajó
Bueno, los están redondeando
De toda la ciudad
Están avanzando y retrocediendo
Se están moviendo hacia atrás y hacia adelante
Y se están divirtiendo
Moviéndose en todas las direcciones
Y si sientes que estás en un remolino
Siéntete como en casa
Ganas de hablar con alguien
Quién sabe la diferencia entre el bien y el mal
¿Y el primer día lo tenía todo?
Oh, ¿quién podría haber pedido más?
Y el segundo día, ¿no quedó nada que pudiéramos?
Oh, qué día fue ese
Vamos boom boom boom
Así es como vivimos
En una gran sala grande
Así es como vivimos
Vamos boom boom boom
Así es como vivimos
En una gran sala grande
Así es como vivimos
Vamos boom boom boom
Así es como vivimos
En una gran sala grande
Así es como vivimos