Traducción de la letra de la canción Why - David Byrne

Why (original)

I don’t have any philosophy
Why do I know what I know?
I see the world in a coffee cup
And when I drink it down there I go
We have our own kind of universe
Sometimes but not always true
How come?
Wait!
Maybe I think it is
The view is very nice and it’s big through and through
I got skills and I got secrets, I can part my hair
I feel an empty space where love could be
In adjoining universes
Touching here and there
I stick my head outside and I can see that
Particles spin 'round a nucleus
Planets encircle the sun
Further out there is the Milky Way
The coolest part of all cracks me up, every time
Life isn’t really miraculous
It had to happen this way
We had to meet in this checkout line
Explain it as a simple twist of fate
But we can’t be sure

Why (traducción)

no tengo ninguna filosofia
¿Por qué sé lo que sé?
Veo el mundo en una taza de café
Y cuando me lo bebo ahí abajo me voy
Tenemos nuestro propio tipo de universo
A veces pero no siempre cierto
¿Cómo?
¡Esperar!
Tal vez creo que es
La vista es muy bonita y es grande de principio a fin.
Tengo habilidades y tengo secretos, puedo separarme el pelo
Siento un espacio vacío donde el amor podría estar
En universos contiguos
Tocando aquí y allá
Asomo mi cabeza afuera y puedo ver que
Las partículas giran alrededor de un núcleo
Los planetas rodean al sol.
Más allá está la Vía Láctea
La parte más genial de todas me hace reír, cada vez
La vida no es realmente milagrosa
Tenía que suceder de esta manera
Tuvimos que encontrarnos en esta fila para pagar
Explícalo como un simple giro del destino
Pero no podemos estar seguros