Traducción de la letra de la canción You & Eye - David Byrne

You & Eye (original)

You and I — may kill ourselves
You and I — go straight to hell
Where they have barbeque and beer
Better than they do up here
And you know all the words to the songs
Yeah — we smoke cigarettes
We dance with the dead
They’re soft to the touch
We drink way too much
And darling, I think you’ll like it here
You might like it here
You and I — we ain’t no saints
You and I — we can see our fates
We’ll be the faces in the clouds
We’ll be a gospel singer’s shout
We’ll be the lights from an airplane at night
Hey yeah — I can’t stay in my skin
I bin in here too long
But I know where to find, a really good time
And darlin' I think you’ll like it here
You might like it here
I’m gonna fall in love
With ev’ryone I meet
And ev’ryone I see
And ev’rything I touch
And ev’rything I feel
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
I’m the look upon your face
The water on your lawn
The light from distant stars
The wreckage of a plane
The space between your teeth
The itch you cannot scratch
The mentally unfit
The pimple on your lip
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
I’m the ice cubes in your glass
A busted cadillac
A garden of delight
A joker in your deck
Well it ain’t in what I feel
No, it ain’t in what I say
In the pleasure of a kiss
It never fades away
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
You and i

(traducción)

tú y yo, podemos suicidarnos
Tú y yo, vamos directo al infierno
Donde tienen parrillada y cerveza
Mejor que lo hacen aquí arriba
Y sabes todas las palabras de las canciones
Sí, fumamos cigarrillos.
Bailamos con los muertos
Son suaves al tacto.
Bebemos demasiado
Y cariño, creo que te gustará estar aquí
Puede que te guste aquí
Tú y yo, no somos santos
Tú y yo, podemos ver nuestros destinos.
Seremos las caras en las nubes
Seremos el grito de un cantante de gospel
Seremos las luces de un avión en la noche
Oye, sí, no puedo quedarme en mi piel
Estoy aquí demasiado tiempo
Pero sé dónde encontrar, un buen momento
Y cariño, creo que te gustará estar aquí
Puede que te guste aquí
me voy a enamorar
Con todos los que conozco
Y todos los que veo
Y todo lo que toco
Y todo lo que siento
¿No es ese el camino? (¿No es ese el camino?)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
¿Se supone que debe ser?
Soy la mirada en tu cara
El agua en tu césped
La luz de estrellas lejanas
Los restos de un avión
El espacio entre tus dientes
El picor que no puedes rascar
Los mentalmente incapaces
El grano en tu labio
¿No es ese el camino? (¿No es ese el camino?)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
Soy los cubitos de hielo en tu vaso
Un cadillac roto
Un jardín de delicias
Un comodín en tu baraja
Bueno, no está en lo que siento
No, no está en lo que digo
En el placer de un beso
Nunca se desvanece
¿No es ese el camino? (¿No es ese el camino?)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
¿Se supone que debe ser?
(no es ese el camino)
Tu y yo